1
00:00:58,826 --> 00:01:00,160
อิเหนา?

2
00:01:36,531 --> 00:01:38,533
คิดว่าคุณคงกลัวแล้ว

3
00:01:38,566 --> 00:01:39,968
กำลังจะกลิ้งไปโดยไม่มีคุณ

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,135
มาเลยพี่ชาย

5
00:01:42,971 --> 00:01:44,104
ครับ.

6
00:02:34,789 --> 00:02:37,091
เฮ้ โย่ อโดนิส ทางนี้.

7
00:02:50,772 --> 00:02:53,541
เฮ้ โย่
H น่าจะรอเราอยู่

8
00:02:57,812 --> 00:02:59,981
- เอาล่ะ. มัน
เวลาฉาย - อืม

9
00:03:05,553 --> 00:03:06,654
รอก่อน. จุ๊ จุ๊

10
00:03:11,224 --> 00:03:13,528
ถึงเวลาแล้ว ปืนหนุ่ม
กลับไปที่นั่น

11
00:03:13,561 --> 00:03:14,729
แน่นอน.

12
00:03:20,034 --> 00:03:21,703
- คุณหญิง.
- ข้อตกลงคืออะไรเพื่อน?

13
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
- อะไรคุณจะให้ฉันต่อไป?
- ฉันมีคุณแล้วแชมป์

14
00:03:24,237 --> 00:03:25,540
ผู้ชายของฉัน.

15
00:03:28,341 --> 00:03:29,944
- เฮ้ คุณหญิง
- ว่าไง?

16
00:03:29,977 --> 00:03:31,646
- ใครคือเพื่อนของคุณ?
- ฉันชื่อดอนนี่

17
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
ยินดีที่ได้รู้จัก.
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

18
00:03:33,514 --> 00:03:36,450
เด็กชายมาเลยเพื่อน
มาเร็ว. ตั้งสมาธิไว้นะเพื่อน

19
00:03:36,483 --> 00:03:38,052
เรามีเวลามากมาย
สำหรับสิ่งนั้น

20
00:03:39,754 --> 00:03:41,321
เชื่อมั่น.

21
00:03:43,191 --> 00:03:46,293
โอ้. สวัสดีหม้อ
เพื่อน คุณเห็นแหวนนั่นไหม?

22
00:03:46,326 --> 00:03:47,729
นั่นเป็นเงินที่ง่าย

23
00:03:47,762 --> 00:03:49,329
และฉันไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
คุณมีใครบ้าง

24
00:03:49,864 --> 00:03:50,865
มาเร็ว.

25
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
มารับมันกันเถอะ

26
00:03:54,168 --> 00:03:55,536
ไมเคิล ฟิตซ์บอม.

27
00:03:55,570 --> 00:03:58,472
ดั้งเดิม. นักสู้ตัวแข็ง.

28
00:03:58,506 --> 00:04:00,608
บอกว่าเขาจะเป็นแมวตัวแรก
เพื่อเคาะคุณออกไป

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,479
เฮ้ แต่เขามีการกระทุ้งที่ดี

30
00:04:05,513 --> 00:04:07,081
แม้ว่าเขาจะเกินขอบเขตก็ตาม

31
00:04:07,115 --> 00:04:09,917
เขาฉีกลาบรัมของเขาเมื่อปีที่แล้ว
เล่นบอลให้บาลีก็...

32
00:04:09,951 --> 00:04:11,552
- ทำให้เขาคิดถึง
- ใช่.

33
00:04:11,586 --> 00:04:12,754
สิทธิ์จะเปิดแล้ว..

34
00:04:12,787 --> 00:04:14,222
ครับ.

35
00:04:27,068 --> 00:04:28,202
กับคุณ?

36
00:04:28,236 --> 00:04:29,504
มาเลยเพื่อน

37
00:04:29,537 --> 00:04:30,638
ใช่.

38
00:04:31,973 --> 00:04:33,241
เจอกันข้างนอกนะ

39
00:04:40,915 --> 00:04:42,950
น็อกเอาต์รอบแรก. เดเมียน.

40
00:04:42,984 --> 00:04:44,886
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นักสู้คืนนี้

41
00:04:44,919 --> 00:04:47,287
สำหรับภูมิภาค
ชื่อถุงมือทองคำ

42
00:04:47,320 --> 00:04:51,793
6'2'' จากแปซิฟิก
พาลิเซดส์, แคลิฟอร์เนีย,

43
00:04:51,826 --> 00:04:55,863
ไมเคิล ฟิตซ์บอม.

44
00:04:55,897 --> 00:05:00,868
6'1'' ต่อสู้ออกมาจาก
เขตเครนชอว์ ลอสแอนเจลิส

45
00:05:00,902 --> 00:05:05,405
- "ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน
- มาเลยคุณหญิง! ไปกันเลย

46
00:05:05,438 --> 00:05:07,074
ใช่.

47
00:05:08,643 --> 00:05:09,744
ใช่!

48
00:05:11,813 --> 00:05:13,581
ต่อสู้.

49
00:05:13,614 --> 00:05:15,448
แสดงให้เขาเห็น
สิ่งที่คุณทำจากเด็ก

50
00:05:17,652 --> 00:05:19,220
สังเกตทางขวา.

51
00:05:19,253 --> 00:05:20,555
เฮ้ ดูกระทุ้งนั่นสิ

52
00:05:23,191 --> 00:05:24,826
เฮ้ อดทนหน่อยนะ จงอดทน

53
00:05:27,261 --> 00:05:28,262
ระวังไว้นะพี่

54
00:05:30,531 --> 00:05:32,033
รอก่อนครับ.
มันจะมาหาคุณ

55
00:05:35,036 --> 00:05:36,938
ดูสิ่งนี้ รุกฆาต.

56
00:05:43,845 --> 00:05:46,581
โอ้พระเจ้า! มาเร็ว!

57
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
และผู้ชนะคือ
โดยวิธีการน็อกเอาต์

58
00:05:49,150 --> 00:05:52,253
- แชมป์ถุงมือทองคำคนใหม่...
- ฉันจะพูดอะไรนะเด็กน้อย? นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ

59
00:05:52,286 --> 00:05:55,289
..."ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน!

60
00:05:55,323 --> 00:05:56,324
ใช่.

61
00:05:57,692 --> 00:05:59,126
มารับมันกันเถอะเด็กชาย

62
00:05:59,160 --> 00:06:00,962
มารับมันกันเถอะเพื่อน
ฉันบอกอะไรคุณเหรอ?

63
00:06:00,995 --> 00:06:03,531
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ฉันนั่งเด็กคนนั้นลง

64
00:06:03,564 --> 00:06:06,133
ตรงนั้นแหละครับ
สะอาด นั่นเป็นหมัดที่สมบูรณ์แบบ

65
00:06:06,167 --> 00:06:09,837
พี่ชาย แต่เมื่อคุณใส่เขาไป
นอนเถอะ ทุกคนก็--

66
00:06:09,871 --> 00:06:11,438
- อะไรนะ?
เขาอยู่ที่นั่นเหมือน--

67
00:06:13,908 --> 00:06:16,210
ผู้ชายสิ่งแรก
ฉันจะทำเพื่อน--

68
00:06:16,244 --> 00:06:18,346
สิ่งแรกที่ฉันทำ

69
00:06:18,378 --> 00:06:21,015
ฉันจะเข้าใจฉัน
หนึ่งในนั้นคือเพชรตูดใหญ่

70
00:06:21,048 --> 00:06:22,617
เฮ้.

71
00:06:22,650 --> 00:06:24,652
ฉันจะหาคุณเหมือนกัน
อบอุ่นเล็กน้อย

72
00:06:25,152 --> 00:06:26,254
เฮ้.

73
00:06:26,988 --> 00:06:28,122
ครับท่าน.

74
00:06:28,155 --> 00:06:30,291
- ขอขอบคุณคุณ
- ไม่ต้องสงสัยเลยเพื่อน

75
00:06:30,324 --> 00:06:31,726
- เอาจริงนะ.
- ไม่ต้องสงสัยเลย

76
00:06:31,759 --> 00:06:34,161
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันมีบางอย่างให้คุณด้วย

77
00:06:35,096 --> 00:06:36,597
มันเป็นของป๊อปของฉัน

78
00:06:39,233 --> 00:06:40,902
มันเป็นต้นฉบับ

79
00:06:40,935 --> 00:06:42,036
ดังก้องในป่า?

80
00:06:42,703 --> 00:06:44,205
ใช่.

81
00:06:44,238 --> 00:06:45,438
ใช่.

82
00:06:48,276 --> 00:06:49,877
ฉันจะไปถึงที่นั่นสักวันหนึ่ง

83
00:06:51,279 --> 00:06:52,580
ใช่แล้ว ฉันจะไปถึงที่นั่น

84
00:06:53,915 --> 00:06:55,516
ฉันจะชนะระดับชาติ

85
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
พากลับบ้าน
เหรียญทองในโอลิมปิก,

86
00:06:58,753 --> 00:07:00,221
แล้วฉันก็กลายเป็นมือโปร

87
00:07:01,889 --> 00:07:04,225
อย่าสะดุด.
คุณจะอยู่ที่นั่นกับฉัน

88
00:07:05,593 --> 00:07:07,395
บ้าเอ๊ย ต้องมีใครสักคน
ถือกระเป๋าของฉัน

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
- พี่ชาย ทำไมคุณต้อง
เล่นกับฉันแบบนั้นเหรอพี่ชาย?

90
00:07:12,967 --> 00:07:14,869
ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการ คุณได้อะไร?

91
00:07:14,902 --> 00:07:17,505
- พายเชอร์รี่ พายแอปเปิ้ล
- พายเชอร์รี่?

92
00:07:17,538 --> 00:07:19,573
- เข้าใจแล้ว. พริกชีสทอด?
- ใช่ มาเลย

93
00:07:19,607 --> 00:07:21,342
- สับปะรดโซดา?
- ทั้งหมดนั้น

94
00:07:21,375 --> 00:07:23,778
ทั้งหมดอยู่ที่คุณเด็กชาย เงินก้อนโต.

95
00:07:27,882 --> 00:07:28,916
ลีออน?

96
00:07:28,950 --> 00:07:30,384
ฮะ?

97
00:07:31,819 --> 00:07:33,020
จำฉันไม่ได้เหรอ?

98
00:07:33,054 --> 00:07:35,256
ฉันควรจะจำคุณได้ไหม?

99
00:07:35,289 --> 00:07:36,657
ไม่น้อยอีกต่อไปแล้ว

100
00:07:38,259 --> 00:07:39,827
ฉันชื่อดอนนี่
ตอนนี้คุณจำฉันได้ไหม?

101
00:07:44,065 --> 00:07:46,701
เรากำลังถ่ายทอดสด รอบแรก
เคปทาวน์, แอฟริกาใต้,

102
00:07:46,734 --> 00:07:48,970
เช่นเดียวกับอิโดนิสครีด
ต่อสู้กับคู่แข่งเก่าของเขา

103
00:07:49,003 --> 00:07:51,405
ในสิ่งที่ครีดได้กล่าวไว้
จะเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

104
00:07:51,439 --> 00:07:54,108
ท็อดด์ กริชแชม เคียงข้าง
แชมป์เจสสิก้า แม็กคาสคิล

105
00:07:54,141 --> 00:07:57,244
และออกจากประตูทันที
พร้อมคอมโบสุดประทับใจ

106
00:07:57,278 --> 00:08:00,448
คอนแลนดูดีขนาดนี้เลยเหรอ
หรือ Creed ดูแย่ขนาดนี้?

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
ถ้าเขาไม่ทำ
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

108
00:08:02,416 --> 00:08:04,151
เขากำลังจะจบแล้ว
อาชีพประวัติศาสตร์ของเขา

109
00:08:04,185 --> 00:08:05,720
พร้อมกับสูญเสียคอนแลนอีกครั้ง

110
00:08:05,753 --> 00:08:07,288
- ไปกันแล้ว.
- เอากระทุ้งใส่หน้าเขาเลย

111
00:08:08,923 --> 00:08:11,859
ตกลง. ครีดเดียวกัน.
ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

112
00:08:13,928 --> 00:08:15,396
คอนแลนสะกดรอยตามเหยื่อของเขา

113
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
ผลักดันครีด
ไปทางมุม

114
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
คุณต้องสงสัย

115
00:08:18,332 --> 00:08:20,468
ถ้าช่วงเวลานั้น
กำลังจะมาถึงครีดที่นี่

116
00:08:23,304 --> 00:08:25,473
คอนแลนกำลังพุ่งออกไป
ด้วยมือขวา

117
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
มองไปทางขวาของคุณ

118
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
ดูเหมือนว่าจะเป็น
ชุดค่าผสมเดียวกัน

119
00:08:28,709 --> 00:08:30,778
เขาขว้างปาครั้งแล้วครั้งเล่า
และครีดไม่สามารถหยุดมันได้

120
00:08:36,217 --> 00:08:38,119
ลัทธิ
ออกจากมุม

121
00:08:39,253 --> 00:08:41,789
ดีจ๊าบ
แต่คอนแลนก็ไม่หวั่นไหวเลย

122
00:08:41,822 --> 00:08:44,925
เก็บสิ่งนั้นไว้ต่อหน้าเขา
เก็บกระทุ้งนั่นออกไป

123
00:08:44,959 --> 00:08:47,161
- ซ้ายใหญ่จากคอนแลน
- ลงจากเชือกนั้น

124
00:08:47,194 --> 00:08:49,864
โอ้ เขาจับเขาไว้บนเชือกแล้ว
ลงจอดแบบคลีนช็อต

125
00:08:49,897 --> 00:08:51,732
Creed เต้นแรงมาก

126
00:08:53,134 --> 00:08:55,936
- และว้าว
คอนแลนเกือบได้เขาแล้ว

127
00:08:55,970 --> 00:08:59,006
รอบหน้าเจ็บแน่
แชมป์ รอบหน้าคงเจ็บ..

128
00:09:00,341 --> 00:09:01,809
คุณโอเคไหม ดอนนี่?

129
00:09:01,842 --> 00:09:04,278
เอาน่า ดอนนี่
คุณต้องทำงานนะที่รัก

130
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
โย่
คุณยิ้มเพื่ออะไร เพื่อน?

131
00:09:06,881 --> 00:09:09,016
เขากำลังตีอยู่ตรงนั้น
คุณแย่กว่าครั้งที่แล้ว

132
00:09:09,050 --> 00:09:11,118
เหมือนเป็นสิ่งที่ฉันคิดถึง
ตลกเหรอ?

133
00:09:11,152 --> 00:09:13,988
ใช่ผู้ชาย รุกฆาต.

134
00:09:14,021 --> 00:09:17,324
รุกฆาต? โอ้โอเค
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

135
00:09:17,358 --> 00:09:19,560
ฉันไม่เคยกลัวเลย
จากการติดต่อเพียงเล็กน้อย

136
00:09:20,661 --> 00:09:22,630
ฉันจะออกไปว่าฉันเข้ามาอย่างไร

137
00:09:22,663 --> 00:09:25,499
เพื่อน คุณมันบ้า เอาล่ะ

138
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
- คุณรู้สึกอย่างไร? ดูดีจังเลย
- ฉันแค่อุ่นเครื่อง

139
00:09:30,071 --> 00:09:32,006
เขาวิ่งได้ดี

140
00:09:32,039 --> 00:09:33,707
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอาสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

141
00:09:49,757 --> 00:09:51,560
ครีดก็มี
อาชีพที่โดดเด่น

142
00:09:51,592 --> 00:09:54,395
แต่คุณสงสัยว่าพ่อไทม์มีหรือไม่
ในที่สุดก็ตามทันแชมป์

143
00:09:54,428 --> 00:09:56,063
นี่มันเริ่มอันตรายแล้ว
สำหรับครีด

144
00:09:57,532 --> 00:09:59,700
โอ้ย แชมป์.
ในที่สุดก็มาถึงหนึ่ง

145
00:09:59,733 --> 00:10:02,870
เอาน่า ดอนนี่ ทำงานนี้.
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นแชมป์

146
00:10:02,903 --> 00:10:05,106
สวยจังเลย ริคกี้
สวย. เช่นเดียวกับที่

147
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
อีกครั้งหนึ่ง

148
00:10:23,057 --> 00:10:25,560
และลงไปแล้วคอนแลน!
เขาลงไป!

149
00:10:25,594 --> 00:10:28,530
สักครู่! และฉันไม่ทำ
คิดว่าเขาจะตื่นแล้ว เจสสิก้า

150
00:10:28,563 --> 00:10:32,366
สาม สี่ ห้า

151
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
หก, เจ็ด,

152
00:10:34,435 --> 00:10:35,570
แปด,

153
00:10:35,604 --> 00:10:37,304
เก้า

154
00:10:37,338 --> 00:10:38,405
สิบ

155
00:10:38,439 --> 00:10:39,373
ใช่!

156
00:10:39,406 --> 00:10:40,542
และนั่นมันเพื่อน

157
00:10:40,575 --> 00:10:41,709
มันจบแล้ว

158
00:10:41,742 --> 00:10:44,044
หมากรุกอะไรอย่างนี้
จากอิโดนิสครีด

159
00:10:44,078 --> 00:10:45,146
เหลือเชื่อจริงๆ

160
00:10:45,179 --> 00:10:47,214
เลี้ยวอะไร ช่างเป็นตอนจบ

161
00:10:47,248 --> 00:10:50,217
นั่นคือวิธีที่คุณออกไป

162
00:10:50,251 --> 00:10:52,521
ใครจะคาดหวังอะไรได้น้อย
จากอิโดนิสครีด

163
00:10:52,554 --> 00:10:55,756
ขณะที่เขาโค้งคำนับครั้งสุดท้าย
บนเวทีโลก?

164
00:10:55,789 --> 00:10:56,924
ช่างเป็นทางออก

165
00:10:56,957 --> 00:10:59,059
ขอแสดงความนับถือ คอนแลน
นรกของการต่อสู้

166
00:10:59,093 --> 00:11:02,429
และนั่นหมายความว่า
เรามีอันใหม่อย่างไม่มีปัญหา

167
00:11:02,463 --> 00:11:03,831
แชมป์เฮฟวี่เวท
ของโลก

168
00:11:03,864 --> 00:11:06,000
เป็นครั้งแรก
ในอีกสองทศวรรษ

169
00:11:06,033 --> 00:11:08,335
และชื่อของเขาคืออโดนิสครีด

170
00:12:05,660 --> 00:12:06,994
โอเค โอเค โอเค

171
00:12:14,569 --> 00:12:16,203
ใช่. เอาล่ะ.

172
00:12:49,803 --> 00:12:51,038
<i>♪ แค่พยายาม... ♪</i>

173
00:12:52,273 --> 00:12:53,508
<i>♪ และฉัน... ♪</i>

174
00:12:53,541 --> 00:12:55,409
<i>♪ และฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด ♪</i>

175
00:12:55,442 --> 00:12:58,012
<i>♪ และฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด ♪</i>

176
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
<i>♪ ดีที่สุด ♪</i>

177
00:13:03,050 --> 00:13:04,686
อากาศร้อนๆแบบนี้

178
00:13:04,719 --> 00:13:06,086
- ใช่?
- ใช่แล้ว

179
00:13:06,120 --> 00:13:07,622
นี่คือเส้นทางที่คุณเคยไป
ทำงานให้กับเคห์ลานีเหรอ?

180
00:13:07,656 --> 00:13:08,922
- ใช่.
- ตกลง.

181
00:13:08,956 --> 00:13:10,592
เรามีเซสชั่นที่ดี
แต่ฉันไม่รู้

182
00:13:10,625 --> 00:13:12,761
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
คุณส่งสิ่งนี้มาให้ฉันได้ไหม

183
00:13:12,793 --> 00:13:14,562
- ใช่ใช่
- ฉันต้องการสิ่งนี้ในรถ

184
00:13:14,596 --> 00:13:15,929
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

185
00:13:15,963 --> 00:13:17,431
- มันเป็นเรื่องดี ใช่.
- ใช่?

186
00:13:17,464 --> 00:13:20,267
- ขอบคุณที่กดค้างไว้
- ฉันมีคุณ.

187
00:13:20,301 --> 00:13:21,703
คุณพาเธอเข้านอนหรือเปล่า?

188
00:13:21,736 --> 00:13:22,970
- ฉันทำ.
- อืม

189
00:13:23,003 --> 00:13:24,539
ดังนั้นฉันจะไม่โกหก

190
00:13:24,572 --> 00:13:26,407
ฉันต้องติดสินบนเธอด้วย
ไอศกรีมประมาณหกลูก

191
00:13:26,440 --> 00:13:27,808
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอนอนหลับอย่างไร

192
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
การเกษียณอายุทำให้คุณนุ่มนวล
คุณรู้ไหม?

193
00:13:29,910 --> 00:13:31,579
ฉันไม่สามารถบอกผู้หญิงคนนั้นไม่ได้

194
00:13:31,613 --> 00:13:34,048
ฉันคิดว่าคุณมีสองสามสกู๊ป
เพราะดูสิ คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว

195
00:13:34,081 --> 00:13:35,115
- อืม
- เอ่อ..

196
00:13:35,149 --> 00:13:36,751
- ใช่มันแย่.
- ใช่.

197
00:13:36,785 --> 00:13:38,520
ถอดอันนั้นออก
ก่อนที่มันจะเปื้อน D.

198
00:13:39,987 --> 00:13:41,388
โอ้ฉันเห็นแล้ว
คุณกำลังพยายามทำอะไร

199
00:13:41,422 --> 00:13:42,757
นั่นอะไรน่ะ?

200
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเปลือยเปล่า

201
00:13:44,759 --> 00:13:47,161
โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่พยายามอย่างแน่นอน
ที่จะทำอย่างนั้น เพราะฉันกำลังพยายามทำงาน

202
00:13:47,194 --> 00:13:48,563
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น
พยายามที่จะทำ

203
00:13:48,596 --> 00:13:50,497
ไม่ คุณสามารถเป็นเจ้าของมันได้
ใช้ได้.

204
00:13:50,532 --> 00:13:51,965
ฉันรู้ว่าคุณแค่อยาก
ดูทั้งหมดนี้

205
00:13:51,999 --> 00:13:53,568
- ไม่ ไม่ ไม่
- ดูนั่นสิ

206
00:13:53,601 --> 00:13:54,636
ไม่

207
00:13:54,669 --> 00:13:57,271
ยังร้อนอยู่เหรอ? ยังอุ่นอยู่ไหม?

208
00:13:57,304 --> 00:13:59,273
- หยุดมัน.
ฉันกำลังทำงานอยู่นะ ได้โปรด

209
00:13:59,306 --> 00:14:01,308
ฉันก็ทำงานเหมือนกัน ฟังนะ
ฉันไม่มีโอกาส--

210
00:14:01,342 --> 00:14:03,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

211
00:14:03,143 --> 00:14:05,814
ฉันไม่มีเวลาอยู่กับคุณตามลำพัง
ไม่อีกแล้ว เพราะคุณทำงานหนัก

212
00:14:05,846 --> 00:14:06,914
ฉันรู้. ใช่.

213
00:14:06,947 --> 00:14:08,783
- คุณไม่มีเวลาสำหรับฉัน
- ฉันรู้.

214
00:14:08,817 --> 00:14:10,351
คุณไม่มีเวลาสำหรับ--

215
00:14:10,384 --> 00:14:12,654
- ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา
- เอาล่ะ. คุณไม่?

216
00:14:12,687 --> 00:14:14,888
- เลขที่ เลขที่
- นิดหน่อย. เพียงเล็กน้อย

217
00:14:16,624 --> 00:14:18,827
- อืม
- อืม อืม

218
00:14:20,494 --> 00:14:21,862
อย่าพลาดเมื่อ...

219
00:14:21,895 --> 00:14:25,633
เราเคย...
...ที่ไหนก็ได้

220
00:14:25,667 --> 00:14:27,868
- มีที่ไหนบ้าง?
- อืม

221
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
อืมมม ตกลง.

222
00:14:29,970 --> 00:14:31,138
โอเค ไปกันเลย

223
00:14:31,171 --> 00:14:33,207
โอเค ฉันแค่-- ฉันมี แบบว่า
ประมาณ 15 นาที

224
00:14:33,240 --> 00:14:35,376
-เพราะต้องส่งก้านพวกนี้
- สิบห้า.

225
00:14:35,409 --> 00:14:36,678
แล้ว 12 ล่ะ?

226
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
เอาล่ะ.
สิบสองจะทำ

227
00:14:43,518 --> 00:14:46,086
<i>ป้ายถัดไป ไลเมิร์ตพาร์ค</i>

228
00:15:09,910 --> 00:15:11,713
ร่างกาย, ศีรษะ. ร่างกาย, ศีรษะ.

229
00:15:13,046 --> 00:15:15,249
ประสิทธิภาพเหนือกำลังนะที่รัก
ให้เขา.

230
00:15:18,553 --> 00:15:20,822
เทคนิค. เทคนิค, เฟลิกซ์.

231
00:15:20,855 --> 00:15:23,257
คุณไม่สามารถเพียงแค่ชก
ทางของคุณผ่าน Drago

232
00:15:23,290 --> 00:15:26,393
เรามีแผนแล้ว ดังนั้นจงยึดมั่นไว้

233
00:15:26,427 --> 00:15:28,495
- มาเร็ว. ให้เขาทำงานเพื่อมัน
- ไปกันเลย.

234
00:15:28,530 --> 00:15:31,098
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับพลังเท่านั้น
มันคือจังหวะเวลา ความเร็ว

235
00:15:31,131 --> 00:15:33,400
- อึคุณกำลังบอกฉันเหรอ? มาเลยตอนนี้
- ฉันรู้ ฉันรู้

236
00:15:33,434 --> 00:15:34,903
เจาะลึกเขาต่อไป

237
00:15:34,935 --> 00:15:37,037
เทคนิค. เทคนิค.

238
00:15:37,070 --> 00:15:38,372
เวลา.

239
00:15:38,405 --> 00:15:40,107
เฮ้! เวลา!

240
00:15:40,140 --> 00:15:41,576
เฟลิกซ์. มาที่นี่

241
00:15:44,144 --> 00:15:46,013
พวกเหล่านี้เป็นขยะ

242
00:15:46,046 --> 00:15:48,015
เราต้องการชุดใหม่
และเราต้องการมันอย่างรวดเร็ว

243
00:15:48,048 --> 00:15:50,417
มันยาก. คุณเคี้ยวแล้ว
ผ่านพื้นที่ส่วนใหญ่ของแอลเอ

244
00:15:50,451 --> 00:15:53,086
คุณต้องการให้ฉันถอยกลับเหรอ? คุณ
รู้ว่า Drago มันไม่ง่ายเลย

245
00:16:00,427 --> 00:16:02,630
<i>เฮ้ เฟลิกซ์
เวน อากี.</i>

246
00:16:02,664 --> 00:16:05,032
ว่าไงแชมป์? คุณต้องการ
ช่วยฉันบางรอบหน่อยได้ไหม?

247
00:16:05,065 --> 00:16:07,401
อะไรนะ แล้วชุดนี้เลอะเทอะเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

248
00:16:07,434 --> 00:16:09,571
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้คุณได้รับเงิน เฟลิกซ์

249
00:16:09,604 --> 00:16:11,271
เราไม่สามารถรับเงินจากคุณได้
ถ้าคุณเอาแต่เคาะออกไป

250
00:16:11,305 --> 00:16:12,941
คู่ซ้อมทั้งหลายเหล่านี้
โอเค?

251
00:16:12,973 --> 00:16:15,075
คุณต้องพร้อม
เพื่อต่อสู้กับ Drago ภายในสี่สัปดาห์

252
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
คุณเป็นแชมป์
เรารู้ว่าคุณมีพลัง

253
00:16:17,344 --> 00:16:19,413
แต่มันไม่ได้เกี่ยวกับเสมอไป
คุณสามารถตีได้แรงแค่ไหน

254
00:16:19,446 --> 00:16:21,883
- มันเกี่ยวกับการควบคุมและการโฟกัส
- คุณพูดถูก.

255
00:16:21,916 --> 00:16:23,116
ฟังดุ๊กสิ

256
00:16:24,985 --> 00:16:26,086
ครับท่าน.

257
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
ดู? คุณเล่นมากเกินไป

258
00:16:28,823 --> 00:16:30,625
- ฟังดยุค
- คุณได้ยินไหม?

259
00:16:30,658 --> 00:16:32,459
“ฟังนะดุ๊ก”

260
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
สามคำนั้น..
ไม่ใช่ "ฉันรักคุณ"

261
00:16:35,362 --> 00:16:37,966
ไม่ใช่ "เอาที่สบายใจ"
ไม่มีสิ่งนั้น

262
00:16:37,998 --> 00:16:39,934
“ฟังนะดุ๊ก”

263
00:16:39,968 --> 00:16:42,436
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาถาม

264
00:16:42,469 --> 00:16:46,073
Drago มีชื่อที่ใหญ่กว่านั่นล่ะ
จริงอยู่ แต่เฟลิกซ์ได้เข็มขัดมา

265
00:16:46,106 --> 00:16:48,442
การแยกของเขาจะต้องใหญ่ขึ้น

266
00:16:48,475 --> 00:16:51,011
ฉันไม่สนใจถ้าพวกเขาไม่ได้
ชอบมัน. บอกดราโก้ให้โทรหาฉัน

267
00:16:52,947 --> 00:16:54,381
เฮ้
ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที

268
00:16:54,949 --> 00:16:56,016
เฮ้ผู้ชายของฉัน

269
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

270
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
- ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ
- ไม่ ฉันไม่ได้เซ็นลายเซ็นเลย

271
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
คุณจะลงจากรถของฉันไหม?

272
00:17:05,827 --> 00:17:06,995
โอ้ น่าอยู่

273
00:17:08,796 --> 00:17:10,063
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

274
00:17:12,734 --> 00:17:14,969
คุณมาไกลจาก
ขี่รถชนจากแม่ของคุณ

275
00:17:16,704 --> 00:17:18,673
คุณหญิง.

276
00:17:18,706 --> 00:17:21,509
ที่รัก คุณมีฉันแล้ว

277
00:17:22,476 --> 00:17:24,012
เดเมียน.

278
00:17:24,044 --> 00:17:25,513
ใช่ เพิ่งกลับมา
ไปที่ฝากระโปรง

279
00:17:25,547 --> 00:17:27,515
แวะมาที่ยิมเก่า
แต่ เอ่อ...

280
00:17:27,549 --> 00:17:30,217
ใช่แล้ว เราอัพเกรดแล้ว
สองสามปีที่แล้วรู้ไหม?

281
00:17:30,250 --> 00:17:31,318
ฉันเห็น.

282
00:17:34,388 --> 00:17:36,691
- ให้ตายเถอะ มันคือ เอ่อ...
- ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

283
00:17:37,859 --> 00:17:38,860
สักครู่แล้ว

284
00:17:41,930 --> 00:17:43,565
เฮ้ ฉันไม่อยากรับสาย
เวลาของคุณหรือไม่มีอะไรเลยเพื่อน

285
00:17:43,598 --> 00:17:45,332
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
อะไรดี

286
00:17:45,365 --> 00:17:46,834
ฉันอยู่แถวๆ นี้

287
00:17:46,868 --> 00:17:49,069
ถ้าคุณอยากตามทันคุณก็
รู้ คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

288
00:17:57,177 --> 00:17:58,345
ตอนนี้คุณกำลังจะมุ่งหน้าไปไหน?

289
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
อึกลับไปที่เปล

290
00:18:03,585 --> 00:18:05,085
คุณมีเวลาไปหาด้วงบ้างไหม?

291
00:18:06,119 --> 00:18:07,421
ขอบคุณ

292
00:18:07,454 --> 00:18:09,591
- ขอบคุณ.
- สนุก.

293
00:18:18,566 --> 00:18:21,936
ฉันแปลกใจที่คุณยังมา
ที่นี่และรับประทานอาหารร่วมกับคนทั่วไป

294
00:18:22,704 --> 00:18:24,404
ฉันหมายถึงเมื่อฉันทำได้

295
00:18:24,438 --> 00:18:26,908
มีหลายสิ่งที่ฉันใช้
ที่จะทำแบบนั้นฉันก็ทำไม่ได้อีกแล้ว

296
00:18:26,941 --> 00:18:28,442
การใช้ชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย
ชีวิตชั้นสูงนั้นใช่ไหม?

297
00:18:28,475 --> 00:18:30,410
ใช่.
เดาว่ามันมาพร้อมกับงาน

298
00:18:31,913 --> 00:18:33,347
เอาล่ะ.

299
00:18:33,380 --> 00:18:35,717
โย่-- ง่าย ง่าย ให้ตายเถอะ หุหุ

300
00:18:35,750 --> 00:18:37,619
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันมีเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

301
00:18:39,554 --> 00:18:40,555
นานแค่ไหน?

302
00:18:41,254 --> 00:18:42,456
สิบแปดปีครับพี่

303
00:18:44,058 --> 00:18:45,459
คุณได้รับลง
ตลอดเวลานี้เหรอ?

304
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
มีเวลาไม่กี่ปีติดอยู่
แต่... ใช่

305
00:18:53,501 --> 00:18:55,268
เพิ่งออกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

306
00:18:56,336 --> 00:18:58,640
ขอแสดงความยินดีด้วย

307
00:19:00,575 --> 00:19:01,609
ขอบคุณ

308
00:19:03,243 --> 00:19:04,646
เขียนถึงคุณสองสามครั้ง

309
00:19:06,279 --> 00:19:08,750
- คุณทำ? คุณส่งพวกเขาไปที่ไหน?
- มาม่าครีดส์

310
00:19:12,520 --> 00:19:14,088
เธอยังอยู่ที่เบลแอร์เหรอ?

311
00:19:14,122 --> 00:19:15,623
ใช่แล้ว เธอยังอยู่ที่นั่น
บ้านเดียวกัน.

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,659
แต่ฉันไม่เคยได้รับมันเลย

313
00:19:24,666 --> 00:19:28,168
คุณก็รู้ว่าฉันดูทุกรายการ
ของการต่อสู้ของคุณในปากกา

314
00:19:28,201 --> 00:19:29,837
ในที่สุดคุณก็
ไปถึงแอฟริกาแล้วเหรอ?

315
00:19:30,938 --> 00:19:33,173
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เห็นแล้ว.

316
00:19:33,206 --> 00:19:36,511
ทำให้ฉันภูมิใจ
คุณจบการวิ่งอย่างไร

317
00:19:36,544 --> 00:19:39,179
ดูท่าจะยังจำได้นะ.
บางส่วนของการเคลื่อนไหวที่ฉันสอนคุณ

318
00:19:41,783 --> 00:19:43,017
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?

319
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
คุณทำให้ก้นฉันแตก

320
00:19:50,725 --> 00:19:52,060
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?

321
00:19:53,728 --> 00:19:55,328
ช่วยให้ก้นใหญ่ของคุณกลับมา

322
00:19:56,130 --> 00:19:57,165
จำได้ไหม?

323
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
- ใช่แล้ว คุณทำ
- เอาล่ะ.

324
00:20:07,141 --> 00:20:08,241
คุณได้งานแล้วเหรอ?

325
00:20:10,545 --> 00:20:12,880
ฉันมีแผน

326
00:20:14,247 --> 00:20:16,884
รักษาจมูกของฉันให้สะอาด
เก็บ PO ของฉันออกจากตูดของฉัน

327
00:20:16,918 --> 00:20:17,919
มม.

328
00:20:23,091 --> 00:20:25,459
ฟังนะถ้ามีอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ

329
00:20:25,492 --> 00:20:28,996
ถ้าฉันสามารถช่วยได้เลย
แค่ถาม

330
00:20:31,065 --> 00:20:33,701
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเพิ่งกลับมาถึงบ้าน

331
00:20:38,206 --> 00:20:40,875
สิ่งที่คุณต้องการ ใช่มั้ย?
อย่าลังเลเลย หุหุ

332
00:20:44,946 --> 00:20:46,981
ผมตรงครับพี่

333
00:20:47,014 --> 00:20:48,916
ฉันสบายดี.
ฉันได้มันทั้งหมดแล้ว

334
00:20:48,950 --> 00:20:51,185
ฉันไม่ได้มาพบคุณ
โดยไม่มีเอกสารประกอบคำบรรยาย

335
00:20:51,219 --> 00:20:52,787
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แบบนั้น มันเป็น...

336
00:20:54,756 --> 00:20:55,757
เคารพ.

337
00:21:00,228 --> 00:21:01,896
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

338
00:21:01,929 --> 00:21:03,531
โปรแกรมเดียวกัน
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

339
00:21:05,900 --> 00:21:07,201
ฉันอยากเป็นแชมป์

340
00:21:12,106 --> 00:21:13,273
คุณยังต้องการกล่องไหม?

341
00:21:13,306 --> 00:21:15,143
เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันเคยไป
ออกไปเป็นเวลานาน

342
00:21:17,779 --> 00:21:18,946
ฉันรักษารูปร่างของตัวเอง

343
00:21:20,214 --> 00:21:21,716
ฉันมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
คุณยังไม่เห็นเลย

344
00:21:21,749 --> 00:21:22,784
ใช่. คุณ...

345
00:21:24,585 --> 00:21:26,386
- คุณดูดีเซล
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

346
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
ฉันพร้อมแล้ว

347
00:21:29,456 --> 00:21:30,825
ฉันยังมีน้ำมันอยู่ในถัง

348
00:21:32,392 --> 00:21:33,928
และฉันต้องเอาโซ่นั่นมาให้ฉัน

349
00:21:35,462 --> 00:21:37,231
ไม่สามารถเป็น "เพชร" คุณหญิงได้
ดูเกะกะ

350
00:21:38,766 --> 00:21:40,400
“เพชร” คุณหญิง.

351
00:21:41,602 --> 00:21:42,670
ถูกต้องแล้ว

352
00:21:50,244 --> 00:21:51,311
เอาล่ะ.

353
00:21:52,113 --> 00:21:53,346
มาที่ยิมสิ

354
00:21:54,081 --> 00:21:55,315
ให้คุณตั้งค่ากับ Duke

355
00:21:59,620 --> 00:22:00,988
- จริงเหรอ?
- ใช่.

356
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
จริงๆ.

357
00:22:05,626 --> 00:22:06,761
เอาล่ะ

358
00:22:09,597 --> 00:22:10,665
ขอบคุณ

359
00:22:30,284 --> 00:22:31,819
โย โย โย!

360
00:22:40,895 --> 00:22:43,865
อะไรตลกมาก?

361
00:22:43,898 --> 00:22:46,466
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่พยายามที่จะ
ชวนคุณแม่มาอยู่กับเรา

362
00:22:46,499 --> 00:22:48,836
ฉันจึงมีได้
ผู้ถักเปียอาศัยอยู่เอง

363
00:22:51,371 --> 00:22:54,208
ใช่.
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

364
00:22:54,242 --> 00:22:55,877
โอ้ ฉันไม่กังวลเลย

365
00:22:57,211 --> 00:22:59,714
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

366
00:22:59,747 --> 00:23:02,049
แล้วแม่รู้สึกยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

367
00:23:02,083 --> 00:23:04,218
ฉันสบายดี.

368
00:23:04,252 --> 00:23:06,520
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่

369
00:23:06,554 --> 00:23:07,955
ตกลง.

370
00:23:07,989 --> 00:23:10,925
ฉันจะดีกว่าถ้าลูกชายของฉัน
ปรากฏตัวตรงเวลาสำหรับอาหารเย็น

371
00:23:12,159 --> 00:23:15,395
อุ๊ย เอ่อขอโทษ

372
00:23:15,428 --> 00:23:17,164
- อืม
- ฉันเพิ่งถูกจับได้

373
00:23:17,198 --> 00:23:18,232
อืม

374
00:23:49,797 --> 00:23:53,534
คุณจะมี
มือของคุณเต็มไปด้วยสิ่งนั้น

375
00:23:54,402 --> 00:23:55,736
เราทำได้แล้ว.

376
00:23:55,770 --> 00:23:58,806
- ไม่ เธอเก่งที่สุด
- ใช่เราทำ.

377
00:23:59,407 --> 00:24:00,508
เธอคือ.

378
00:24:00,541 --> 00:24:02,209
- คุณแย่ที่สุด
- โอ้ มาเถอะแม่

379
00:24:02,243 --> 00:24:04,812
- คุณแย่ที่สุด
- หยุด... คุณไม่ได้ตั้งใจ

380
00:24:05,646 --> 00:24:07,214
- นี่ครับแม่
- ขอบคุณ.

381
00:24:07,982 --> 00:24:09,850
บี คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

382
00:24:09,884 --> 00:24:11,519
ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้

383
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
แต่เราคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

384
00:24:12,920 --> 00:24:15,122
- ทีละสิ่ง
- ตกลง.

385
00:24:20,328 --> 00:24:23,864
ตกลง. เราไม่ได้ทำเช่นนี้
เย็นนี้ โอเคไหม?

386
00:24:23,898 --> 00:24:25,900
และเพียงเพื่อให้เราตรง

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,236
และทุกคนก็รู้

388
00:24:29,270 --> 00:24:30,838
ฉันจะไม่ออกจากบ้านของฉัน

389
00:24:31,906 --> 00:24:32,940
เข้าใจไหม?

390
00:24:32,974 --> 00:24:34,442
อืม

391
00:24:34,474 --> 00:24:36,911
- ตกลง.
- ตกลง.

392
00:24:36,944 --> 00:24:38,546
และฉันก็สบายดีจริงๆ

393
00:24:38,579 --> 00:24:41,481
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะไม่
คืนนี้มีจังหวะอีก

394
00:24:41,515 --> 00:24:42,516
ตกลง?

395
00:24:43,684 --> 00:24:45,119
เอาคืนพรุ่งนี้เลย

396
00:24:45,152 --> 00:24:47,788
แม่. นั่นคือ...

397
00:24:47,822 --> 00:24:48,990
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

398
00:24:49,023 --> 00:24:50,490
มันตลกนิดหน่อย

399
00:24:50,524 --> 00:24:52,393
และคุณไม่ได้ช่วย

400
00:24:52,426 --> 00:24:54,595
คุณรู้ไหม
ว่าเราเป็นห่วงคุณ

401
00:24:54,628 --> 00:24:55,930
- แค่นั้นแหละ. เราทิ้งมันไปได้แล้ว
- ฉัน...

402
00:24:55,963 --> 00:24:57,932
และเราอยากจะระมัดระวัง
หลังจากอันสุดท้าย

403
00:24:58,432 --> 00:24:59,867
ฉันสบายดี.

404
00:25:00,634 --> 00:25:01,635
ตกลง?

405
00:25:04,505 --> 00:25:06,474
แต่แล้วคุณล่ะ?

406
00:25:06,507 --> 00:25:07,675
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

407
00:25:07,708 --> 00:25:09,443
ใช่. คุณอยู่ที่ไหน D?

408
00:25:10,678 --> 00:25:12,346
เพิ่งวิ่งเข้ามา.
ผู้ชายคนนี้ชื่อดาม

409
00:25:13,681 --> 00:25:14,882
เดเมียน.

410
00:25:17,318 --> 00:25:18,652
เขาเป็นใคร?

411
00:25:24,191 --> 00:25:27,561
คิดว่าคุณอาจจะได้ตรวจสอบด้วย
ฉัน? นี่ไม่ใช่การกุศลสักหน่อย

412
00:25:29,296 --> 00:25:31,132
และอบอุ่นกว่าคุณ

413
00:25:31,165 --> 00:25:34,135
ฉันแค่พยายามที่จะให้เขา
แตก นั่นคือสิ่งที่เราทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

414
00:25:34,168 --> 00:25:36,670
เลขที่! นี่ไม่ใช่ YMCA

415
00:25:36,704 --> 00:25:38,139
มองไปรอบ ๆ ดุ๊ก

416
00:25:38,172 --> 00:25:40,041
เห็นมีใครเข้าแถว.
ที่จะขึ้นสังเวียนกับเฟลิกซ์?

417
00:25:41,342 --> 00:25:43,711
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ปล่อยให้เขาทะเลาะกัน

418
00:25:43,744 --> 00:25:47,048
เฟลิกซ์กำลังจะทะเลาะกัน
และเรามีร่างกายเป็นศูนย์

419
00:25:47,081 --> 00:25:49,383
ฉันหมายถึงไม่มีใครต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อขึ้นสังเวียนกับเฟลิกซ์

420
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ ดอนนี่

421
00:25:51,752 --> 00:25:53,888
คุณไม่ได้เป็นหนี้ไอ้เพื่อนคนนี้

422
00:25:55,489 --> 00:25:56,525
ไม่มีอะไร.

423
00:25:58,492 --> 00:25:59,593
แต่มาทะเลาะกันกันเถอะ

424
00:26:00,428 --> 00:26:01,595
มาทำกัน.

425
00:26:04,231 --> 00:26:05,900
เฟลิกซ์ เฟลิกซ์ โย่ ฟังนะ.

426
00:26:05,933 --> 00:26:07,536
อโดนิสพาใครบางคนเข้ามา
เพื่อให้คุณทะเลาะกัน

427
00:26:08,836 --> 00:26:11,038
เฮ้ เฮ้
ว้าว ว้าว ว้าว

428
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
- ฮะ?
- เราไป.

429
00:26:20,581 --> 00:26:21,882
มีแมวอายุน้อยมากมายที่นี่

430
00:26:23,084 --> 00:26:24,085
เกมของชายหนุ่ม

431
00:26:25,419 --> 00:26:27,054
ไม่ต้องกังวล
ดุ๊กจะดูแลคุณ

432
00:26:29,123 --> 00:26:30,691
เรากลับไปสู่จุดศูนย์กราวด์

433
00:26:30,724 --> 00:26:32,426
Champs ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
ใช่มั้ย?

434
00:26:39,200 --> 00:26:40,901
เอาล่ะ.

435
00:26:40,935 --> 00:26:45,072
เฟลิกซ์ พบกับเดเมียน
เขาจะทะเลาะกับคุณ

436
00:26:46,207 --> 00:26:47,576
คุณยังจำได้
ทำอย่างไร ใช่ไหม?

437
00:26:49,410 --> 00:26:51,112
คุณได้รับสิ่งนี้

438
00:26:51,145 --> 00:26:54,281
เฟลิกซ์ ตั้งสมาธิไว้นะ ทำงานต่อไป
เวลา นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

439
00:27:15,336 --> 00:27:16,337
ฉันแค่ถาม

440
00:27:48,469 --> 00:27:49,604
อืม

441
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
งั้นคุณอยากจะสอนเธอยังไง
ที่จะต่อสู้? นั่นเป็นคำแนะนำของคุณเหรอ?

442
00:28:07,656 --> 00:28:09,990
ฉันไม่คิดว่าฉันต้อง
ในโรงเรียนคนหูหนวกแบบนั้น

443
00:28:10,024 --> 00:28:12,359
- แต่บางทีฉันอาจจะคิดผิด
- รอ.

444
00:28:12,393 --> 00:28:16,463
หมายความว่าอย่างไร "ในโรงเรียนคนหูหนวก
แบบนั้น” เหมือนยังเด็กไม่ใช่เหรอ?

445
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
ฉันหมายถึง
คุณคาดหวังอะไรอิเหนา?

446
00:28:18,032 --> 00:28:19,767
แล้วเธอควรจะเรียนรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

447
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
โอเค ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

448
00:28:21,202 --> 00:28:22,803
เธอไม่ควรรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

449
00:28:22,836 --> 00:28:24,305
ฉันแค่พูด
นั่นหมายถึงอะไรสำหรับฉัน

450
00:28:24,338 --> 00:28:26,040
มันแตกต่างออกไป
มากกว่าความหมายสำหรับคุณ

451
00:28:26,073 --> 00:28:29,877
จะเป็นอย่างไรถ้าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
ควรจะปลอดภัย แล้วเธอก็ไม่ล่ะ?

452
00:28:29,910 --> 00:28:31,712
เธอจะไม่รู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

453
00:28:32,746 --> 00:28:33,847
มันมาจากไหน?

454
00:28:35,182 --> 00:28:37,686
ไม่มีที่ไหนเลย มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง

455
00:28:39,253 --> 00:28:40,821
ตกลง.

456
00:28:40,854 --> 00:28:42,823
ข้อเท็จจริงอีกประการหนึ่งก็คือ
ฉันคิดว่าในฐานะพ่อแม่

457
00:28:42,856 --> 00:28:44,158
จริงๆ แล้วมันเป็น
ความรับผิดชอบของเรา

458
00:28:44,191 --> 00:28:46,293
เพื่อสอนเธอ
วิธีประเมินอารมณ์ของเธอ

459
00:28:46,327 --> 00:28:49,531
แล้วคุณต้องการอมราใช่ไหม
ที่จะจับมือกับอันธพาลนี้

460
00:28:49,564 --> 00:28:51,398
และเริ่มพูด
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ?

461
00:28:51,432 --> 00:28:52,499
นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,068
โอเค คุณทำอะไรอยู่
อยากให้เธอทำเหรอ?

463
00:28:54,101 --> 00:28:55,836
คุณอยากให้เธอไม่พูดเลย
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอกับใคร?

464
00:28:55,869 --> 00:29:00,642
ไม่ใช่สำหรับเราและทั้งหมดที่เธอทำได้
ทำเกี่ยวกับพวกเขาคือการตีใครสักคน?

465
00:29:00,675 --> 00:29:02,644
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
ที่ได้ทำงานสำหรับคุณ

466
00:29:02,677 --> 00:29:04,546
แต่ตอนนี้คุณไม่มีแล้ว
ทางออกอีกต่อไป

467
00:29:04,579 --> 00:29:07,147
คุณควรคิดถึงบางที
พูดถึงความรู้สึกของคุณ

468
00:29:07,181 --> 00:29:09,483
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันกับใครบางคน

469
00:29:09,517 --> 00:29:11,285
หรือฉันไม่รู้ D.
หางานอดิเรก.

470
00:29:12,554 --> 00:29:14,021
- โอเค ฉันจะทำงานอดิเรก
- โอ้ใช่?

471
00:29:14,054 --> 00:29:15,823
ใช่คุณ

472
00:29:15,856 --> 00:29:18,192
ฉันจะลงไปที่สตูดิโอ ฉันเป็น
เริ่มวางแทร็กกับคุณ

473
00:29:18,225 --> 00:29:20,828
นั่นไม่ตลกนะ D.

474
00:29:20,861 --> 00:29:24,164
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
คุณกำลังปกป้องเธอนะที่รัก

475
00:29:24,198 --> 00:29:27,901
แต่เธอต้องรู้ว่าทำไมเธอ
อยากสู้ไม่ใช่แค่ทำยังไง

476
00:29:27,935 --> 00:29:30,672
และทางออกเดียวสำหรับทุกคน
ปัญหาไม่ใช่การชกหน้า

477
00:29:30,705 --> 00:29:32,773
ใช่คุณพูดถูก
และบางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

478
00:29:37,579 --> 00:29:39,547
เอาล่ะ
ขอแค่มีช่วงเวลาที่ดี

479
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
โอเค
ฉันเห็นคุณทำมันถูกต้องแล้ว

480
00:29:43,884 --> 00:29:46,755
โอ้ใช่ ฉันแค่ถามเขาว่า
“ครอบครัวแบล็คอาศัยอยู่ที่ไหน”

481
00:29:48,422 --> 00:29:49,957
- ฉันล้อเล่น.
- ใช่.

482
00:29:49,990 --> 00:29:51,358
- ว่าไงเพื่อน?
- 'ซุป?

483
00:29:51,392 --> 00:29:53,260
มีคนอื่นอยู่รอบ ๆ

484
00:29:53,294 --> 00:29:55,129
ฉันไม่เห็นใครเลย เอาล่ะ.

485
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
ขอบคุณ

486
00:29:56,330 --> 00:29:58,198
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบิอังก้า
- ความพึงพอใจ.

487
00:29:58,232 --> 00:30:00,568
- คุณไม่เคยซื้อดอกไม้ให้ฉันเลย
- อะไรคุณต้องการจูบ?

488
00:30:00,602 --> 00:30:03,404
- นะ ฉันสบายดี. ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- มานี่สิ.

489
00:30:03,437 --> 00:30:05,906
- เฮ้ คุณมีบ้านที่สวยงามทุกคน
- -ขอบคุณ.

490
00:30:09,343 --> 00:30:10,911
คุณได้
พื้นซีทรูเหรอ?

491
00:30:12,580 --> 00:30:13,581
โอ้.

492
00:30:14,749 --> 00:30:16,984
ว้าว. เอาล่ะ.

493
00:30:17,818 --> 00:30:19,119
อมรา.

494
00:30:20,655 --> 00:30:21,756
- อมรา?
- อืม

495
00:30:22,791 --> 00:30:25,794
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

496
00:30:27,861 --> 00:30:29,430
ยินดีที่ได้รู้จัก.

497
00:30:30,532 --> 00:30:32,567
เธอพูดว่า "คุณก็เหมือนกัน"

498
00:30:32,600 --> 00:30:33,601
อ่าใช่แล้ว

499
00:30:39,674 --> 00:30:40,709
ขอบคุณอีกครั้ง.

500
00:30:42,376 --> 00:30:45,112
เพื่อน,
ฉันยังไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

501
00:30:45,145 --> 00:30:47,682
จัตุรัสแห่งนี้
ทำให้เขามีทั้งคฤหาสน์

502
00:30:47,716 --> 00:30:50,652
แต่งงานแล้ว--
ร็อคสตาร์ตัวจริง

503
00:30:50,685 --> 00:30:52,152
- ใช่ฉันทำ.
- อืม

504
00:30:53,053 --> 00:30:55,189
คุณมีแผ่นเสียงทองคำกี่แผ่น?

505
00:30:55,222 --> 00:30:57,124
- ฉันมีไม่กี่.
- เธอเป็นคนถ่อมตัว

506
00:30:57,157 --> 00:30:59,126
เธอเป็นคนถ่อมตัวจริงๆ

507
00:30:59,159 --> 00:31:02,863
ไม่ แต่ส่วนใหญ่เป็นศิลปินฉัน
ผลิตผล แต่ใช่ ฉันมีบ้าง

508
00:31:02,896 --> 00:31:05,265
- แล้วเธอก็ผลิตเหรอ?
- เธอทำ.

509
00:31:05,299 --> 00:31:08,536
ดอนนี่. คุณต่อยขึ้น

510
00:31:08,570 --> 00:31:11,372
ดังนั้น คุณโปรดิวเซอร์
รายการต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

511
00:31:11,405 --> 00:31:14,007
ฉันไม่ได้จริงๆ
ทุกวันนี้ก็ทำอย่างนั้น

512
00:31:14,041 --> 00:31:16,210
ใช่แล้ว ฉันหยุดพักแล้ว
เพราะฉัน...

513
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
ฉันมีปัญหาบางอย่าง
กับการได้ยินของฉันบนเวที

514
00:31:19,046 --> 00:31:21,716
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามระวังตัว
และรักษาสิ่งที่ฉันเหลือไว้

515
00:31:21,750 --> 00:31:24,184
ฉันกำลังผลิต

516
00:31:25,386 --> 00:31:26,954
ใช่.

517
00:31:26,987 --> 00:31:28,656
ไม่ทันแล้ว.

518
00:31:30,692 --> 00:31:33,695
ยังคงยากที่จะให้สิ่งนั้น
เลิกกัน ขวา?

519
00:31:33,728 --> 00:31:37,398
ใช่. มันไม่ใช่สิ่งเดียว
ฉันรัก แต่มันต้องใช้เวลาทำงาน

520
00:31:37,431 --> 00:31:38,999
มันคือการปรับตัว...
- อืม

521
00:31:39,032 --> 00:31:40,167
...เพื่อเราทั้งสองคน

522
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
แล้วนานแค่ไหน
คุณรู้จักกันหรือเปล่า?

523
00:31:43,270 --> 00:31:45,707
- ฉันหมายถึง...
- เรากลับไป. กลับมาแล้ว.

524
00:31:45,740 --> 00:31:49,844
เราก็แบบว่า...
เราก็เป็นเหมือนพี่น้องกัน

525
00:31:49,878 --> 00:31:51,780
แชร์ห้องมาสองปี
ที่เจฟ

526
00:31:53,681 --> 00:31:55,215
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

527
00:31:55,249 --> 00:31:57,519
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง เขาไป
ออกไปและไปฮอลลีวูดทั้งหมด

528
00:31:57,552 --> 00:31:58,853
เจฟใช่แล้ว

529
00:31:58,887 --> 00:32:00,187
ใช่แล้ว บ้านกลุ่ม

530
00:32:01,922 --> 00:32:03,390
คุณจำพวกมันตัวเรือดได้ไหม?

531
00:32:05,259 --> 00:32:06,728
ฉันพยายามที่จะลืมพวกเขา

532
00:32:06,761 --> 00:32:07,896
ใช่.

533
00:32:10,130 --> 00:32:11,633
ฉันไม่สามารถลืมพวกมันได้

534
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
- ฉันจะพาเธอเข้านอน
- ตกลง.

535
00:32:16,604 --> 00:32:19,373
- คุณสองคนอยู่ตามทัน
- ตกลง.

536
00:32:19,406 --> 00:32:21,375
อ่า เชิญเขาสิ
สู่ปาร์ตี้ป้ายกำกับ

537
00:32:21,408 --> 00:32:22,710
- จะทำอย่างนั้นแน่นอน
- ใช่.

538
00:32:22,744 --> 00:32:25,078
ฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันได้รับเชิญ
สู่ปาร์ตี้ป้ายกำกับ

539
00:32:26,447 --> 00:32:27,715
- คุณได้รับเชิญ
- ขอบคุณ.

540
00:32:27,749 --> 00:32:29,851
ใช่.
ขอบคุณมากที่มา

541
00:32:29,884 --> 00:32:33,420
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันยินดีที่ได้พบคุณ
- อืม

542
00:32:41,462 --> 00:32:44,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณย้าย
กลับออกไปที่นี่เพื่อรับเงิน

543
00:32:44,465 --> 00:32:46,901
คุณเคยชอบที่จะออกมา
ไปที่ฝากระโปรง ตอนนี้ทุกท่าน...

544
00:32:46,935 --> 00:32:48,770
อะไรนะ?

545
00:32:48,803 --> 00:32:50,872
- ในบ้านและอึ
- อ่า มาเลยเพื่อน

546
00:32:50,905 --> 00:32:53,140
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณแต่งงาน

547
00:32:53,173 --> 00:32:54,809
- ครับ ได้เลยครับพี่
- ใช่มั้ย?

548
00:32:54,843 --> 00:32:57,444
- ผู้หญิงดูแลบ้านนี้
- ฉันเพิ่งอาศัยอยู่ที่นี่

549
00:32:58,780 --> 00:33:01,683
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อน
คุณจะแต่งงานมีครอบครัว

550
00:33:02,483 --> 00:33:03,484
มันบ้า.

551
00:33:06,588 --> 00:33:07,589
เทขึ้น.

552
00:33:19,501 --> 00:33:21,970
ไม่น่าเชื่อว่าคุณแลกมันมา
สำหรับชุดลิง

553
00:33:24,371 --> 00:33:26,975
โอ้ คุณรู้ไหม
ชุดสูทก็มีข้อดีอยู่บ้าง

554
00:33:33,882 --> 00:33:36,818
คุณพูดเหมือนที่ฉันได้รับ
นุ่มนวลหรืออะไรสักอย่าง...

555
00:33:36,851 --> 00:33:38,820
- เหมือนฉันแพ้การลอบโจมตีนี้
- เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

556
00:33:38,853 --> 00:33:41,288
โอเค ฉันเห็นแล้ว ของแชมป์
ยังมีพริกไทยอยู่ในตัวเขา

557
00:33:41,321 --> 00:33:44,291
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันออกจากชกมวยแล้ว
แต่มวยก็ไม่ทิ้งฉัน

558
00:33:46,126 --> 00:33:47,562
ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดพี่ชาย

559
00:33:49,329 --> 00:33:53,001
ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ
เรือที่จะวิ่งและอะไรก็ตาม

560
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
แต่ฉันไม่เก็บ
สิ่งของของฉันด้วยกัน

561
00:33:54,301 --> 00:33:56,203
เพียงเพื่อเป็นกระสอบทราย
เพื่อก้อนเนื้อบางส่วน

562
00:33:56,838 --> 00:33:57,939
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

563
00:33:57,972 --> 00:34:00,240
อย่านอนทับเฟลิกซ์ ใช่มั้ย?

564
00:34:01,576 --> 00:34:03,410
เขาได้รับมันด้วยวิธีที่ยากลำบาก
เขาได้รับมัน

565
00:34:04,679 --> 00:34:06,548
ฉันอายุ 18 ปี
วิธีที่ยากนะพี่ชาย

566
00:34:10,985 --> 00:34:12,587
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ทำให้ตัวเองชัดเจน

567
00:34:16,156 --> 00:34:17,224
ฉันต้องการช็อตชื่อเรื่อง

568
00:34:17,992 --> 00:34:19,794
คุณหญิง...

569
00:34:19,827 --> 00:34:22,329
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
แต่มันไม่ทำงานแบบนั้น

570
00:34:22,362 --> 00:34:25,165
เฟลิกซ์เย็นชามาก สิ่งที่เขาได้รับ
แพ้เหรอ? คุณต้องสูญเสียอะไร?

571
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
คุณคิดว่าฉันสามารถดีดนิ้วของฉันได้
และทำให้คุณเป็นคู่แข่งในชั่วข้ามคืน?

572
00:34:27,569 --> 00:34:28,937
ไม่ใช่อย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

573
00:34:38,746 --> 00:34:39,747
เป็นแบบนี้ครับพี่

574
00:34:42,517 --> 00:34:43,518
ฉันเคารพคุณ...

575
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
แต่นาฬิกาของฉันกำลังเดินอยู่

576
00:34:47,755 --> 00:34:50,190
ตอนนี้หรือไม่เคยเลยสำหรับฉัน

577
00:34:50,223 --> 00:34:52,961
และฉันอยากช่วยคุณ
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

578
00:34:54,428 --> 00:34:56,698
แต่เพื่อน
สิ่งที่คุณถามฉันมันคือ...

579
00:34:58,566 --> 00:34:59,701
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้

580
00:35:04,271 --> 00:35:05,974
คุณไม่รู้
มันเป็นยังไงครับพี่ชาย

581
00:35:08,977 --> 00:35:10,210
ตลอดเวลานั้นในพวกเขา...

582
00:35:11,980 --> 00:35:12,981
ในกำแพงเหล่านั้น

583
00:35:18,086 --> 00:35:19,087
เป็นไปไม่ได้?

584
00:35:22,056 --> 00:35:23,057
พวกเขาใช้ชื่อของคุณ

585
00:35:23,958 --> 00:35:25,392
และพวกเขาให้หมายเลขแก่คุณ

586
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

587
00:35:32,667 --> 00:35:33,801
แม้ว่าฉันจะดีที่สุดก็ตาม

588
00:35:34,602 --> 00:35:35,603
ใช่แล้ว คุณเป็น

589
00:35:36,571 --> 00:35:37,572
ฉันเป็นพี่ชาย

590
00:35:39,439 --> 00:35:41,174
แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลย
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น

591
00:35:42,977 --> 00:35:45,212
ดูสิ
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดพี่ชาย ถ้า--

592
00:35:45,245 --> 00:35:49,817
ถ้า Apollo Creed ทำได้
โอกาสที่จะตกอับบ้าง...

593
00:35:51,653 --> 00:35:52,654
ทำไมคุณทำไม่ได้?

594
00:36:05,800 --> 00:36:06,801
นอนหลับสบายดีไหม?

595
00:36:09,037 --> 00:36:10,505
อืม

596
00:36:10,538 --> 00:36:12,006
คุณเป็น
บดฟันของคุณ

597
00:36:14,609 --> 00:36:16,144
ที่เหลือเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืนเหรอ?

598
00:36:17,045 --> 00:36:18,680
อืม...

599
00:36:18,713 --> 00:36:21,749
- มันเอ่อ... มันดี
- ใช่?

600
00:36:21,783 --> 00:36:22,984
แค่ตามทัน..

601
00:36:25,019 --> 00:36:27,387
เฮ้ ทำไมคุณไม่เคย
บอกฉันเกี่ยวกับกลุ่มบ้าน?

602
00:36:31,358 --> 00:36:32,960
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

603
00:36:35,830 --> 00:36:36,831
อืม.

604
00:36:37,732 --> 00:36:38,966
คุณอายุเท่าไหร่?

605
00:36:41,903 --> 00:36:44,005
เอ่อ ฉันอายุประมาณอมรานะ

606
00:36:48,208 --> 00:36:49,577
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

607
00:36:51,079 --> 00:36:52,180
ใช้ได้.

608
00:36:54,849 --> 00:36:56,349
- ไม่
- ไม่เป็นไร.

609
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
นะ นั่นเธอนะดาม

610
00:37:00,822 --> 00:37:02,657
คุณรู้ไหมว่าเขาถามฉัน
ที่จะต่อสู้กับเฟลิกซ์?

611
00:37:04,491 --> 00:37:05,993
- จริงเหรอ?
- ใช่.

612
00:37:06,027 --> 00:37:09,063
แชมป์เฮฟวี่เวทของ
โลกและเขาต้องการช็อต

613
00:37:09,731 --> 00:37:10,732
แล้วคุณพูดอะไร?

614
00:37:12,232 --> 00:37:13,300
ฉันบอกว่าไม่

615
00:37:13,333 --> 00:37:15,469
มันเป็นไปไม่ได้นะรู้ไหม?

616
00:37:15,503 --> 00:37:17,538
ผู้คนรอมาทั้งชีวิต
สำหรับการยิงแบบนั้น

617
00:37:17,572 --> 00:37:19,173
- และเขาก็ไม่ใช่มืออาชีพด้วยซ้ำ
- ใช่.

618
00:37:21,776 --> 00:37:23,778
ทำไมมันดูเหมือน.
คุณยังพิจารณามันอยู่ใช่ไหม?

619
00:37:27,849 --> 00:37:30,250
ขวา. เอาล่ะ.
ทำงานเขากับเชือก

620
00:37:30,283 --> 00:37:33,286
ทำงานเขา. อยู่ต่อหน้าเขา
ที่รัก ตัดแหวนนั่นซะ มาเร็ว.

621
00:37:34,222 --> 00:37:36,256
อ๊อฟ.

622
00:37:36,289 --> 00:37:37,759
ถูกต้องแล้ว

623
00:37:39,259 --> 00:37:41,596
อย่ามองฉันนะเพื่อน คุณอยู่
ของคุณเองในนั้น ไปกันเลย

624
00:37:41,629 --> 00:37:43,197
<i>เอาน่า มิโจ อยู่กับเขา</i>

625
00:37:43,231 --> 00:37:44,632
สู้ต่อไป. ไปกันเลย

626
00:37:45,365 --> 00:37:46,366
ตกลง.

627
00:37:48,636 --> 00:37:50,037
โอเค ที่รัก มาเลย มาเร็ว.

628
00:37:50,071 --> 00:37:51,072
ตกลง.

629
00:37:51,639 --> 00:37:52,640
ไปกันเถอะคุณปู่

630
00:37:53,708 --> 00:37:54,709
ยังไม่เพียงพอ

631
00:37:57,612 --> 00:37:59,213
มีสมาธิอยู่เสมอ แจ๊บ แจ๊บ.

632
00:38:00,581 --> 00:38:02,049
ให้เขา.

633
00:38:02,083 --> 00:38:04,051
ออกกำลังกายด้วยตัวเอง
มาทำกัน.

634
00:38:05,787 --> 00:38:07,955
- เฮ้! คุณรักษาความสะอาดใช่ไหม?
- นั่นคืออะไร? เฮ้.

635
00:38:07,989 --> 00:38:10,591
โย่เพื่อน คุณพยายามทำอะไร ทำร้ายฉันเหรอ?

636
00:38:10,625 --> 00:38:14,394
- เดินออกไปเลย เจ้าเด็กน้อย เจ้าไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น
- ใครที่คุณเรียกว่า "ชายน้อย"?

637
00:38:14,427 --> 00:38:15,563
นี่คือยิมของฉันนะพี่ชาย

638
00:38:15,596 --> 00:38:16,731
เอาล่ะ เพราะ เอาล่ะ!

639
00:38:16,764 --> 00:38:18,298
เข้าไปในนั้น

640
00:38:18,331 --> 00:38:19,299
เฮ้ เฮ้ เฮ้

641
00:38:20,635 --> 00:38:22,770
นะ
กลับมาเถอะ ดาเมี่ยน ปล่อยเขาไป.

642
00:38:22,804 --> 00:38:24,739
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

643
00:38:24,772 --> 00:38:25,873
นั่นเป็นความตั้งใจ

644
00:38:25,907 --> 00:38:28,209
- คุณจัดการเรื่องนี้
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้

645
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
ง. คุยกับฉันหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้น

646
00:38:29,777 --> 00:38:30,812
ฉันกำลังทำงานของฉัน

647
00:38:30,845 --> 00:38:32,647
เฮ้ มานี่หน่อยเพื่อน

648
00:38:32,680 --> 00:38:35,283
มาเร็ว. เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใช้หัวของคุณ ตกลง?

649
00:38:35,315 --> 00:38:37,317
ใช้หัวของคุณ ทิ้งทั้งหมดนั้นไว้
ระเบียบอื่น ๆ ภายนอก

650
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการอะไร D.

651
00:38:41,488 --> 00:38:42,990
และฉันบอกคุณแล้ว
มันจะต้องใช้เวลาพอสมควร

652
00:38:43,024 --> 00:38:44,025
เอาล่ะ.

653
00:38:45,092 --> 00:38:46,994
เอาล่ะ? ไปเดินเล่นกันเถอะ

654
00:38:47,595 --> 00:38:48,596
ออกไปสูดอากาศบ้าง

655
00:38:49,130 --> 00:38:50,131
ใช่มั้ย?

656
00:38:51,699 --> 00:38:52,767
เฮ้ อโดนิส

657
00:38:52,800 --> 00:38:54,068
ไม่-- เฮ้ ดุ๊ก ใจเย็นๆ

658
00:38:54,101 --> 00:38:55,503
- นี่เป็นความผิดพลาด
- ฉันควบคุมมันได้แล้ว

659
00:38:55,536 --> 00:38:56,938
ฉันบอกคุณทันที
มันเป็นความผิดพลาด

660
00:38:56,971 --> 00:38:58,940
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณทำไม่ได้!

661
00:38:58,973 --> 00:39:01,142
คุณให้เขาเข้ามาที่นี่
มีชิปอยู่บนไหล่ของเขา

662
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
นั่นเอง...

663
00:39:02,475 --> 00:39:04,645
- เอาล่ะ อย่าเพิ่งเงียบไปตอนนี้ ดูกี้
- ผู้ชาย...

664
00:39:04,679 --> 00:39:09,317
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย. ฉันรู้ ฉันได้รับแล้ว
คุณ. ฉันรู้. แค่ปล่อยมันไป ตกลง?

665
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

666
00:39:13,621 --> 00:39:15,623
เขากำลังบอกคุณ
เขาเป็นใคร ใช่ไหม?

667
00:39:16,224 --> 00:39:17,225
เชื่อเขาเถอะ

668
00:42:01,489 --> 00:42:03,624
<i>♪ ฉันบอกได้ ♪</i>

669
00:42:03,657 --> 00:42:07,995
<i>♪ ว่ามีอะไรบางอย่าง
ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด ♪</i>

670
00:42:08,029 --> 00:42:09,163
<i>♪ ความมืด ใช่แล้ว ♪</i>

671
00:42:10,064 --> 00:42:12,967
<i>♪ ฉันบอกได้ ♪</i>

672
00:42:13,000 --> 00:42:18,039
♪ ที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อจับฉันไม่ให้ระวัง♪

673
00:42:18,072 --> 00:42:21,976
<i>♪ และฉันกำลังพยายามทำให้ดีที่สุด ♪</i>

674
00:42:22,009 --> 00:42:25,913
<i>♪ ดีที่สุดของฉัน
เพื่อไม่ให้อยู่ใต้ ♪</i>

675
00:42:27,581 --> 00:42:32,219
<i>♪ และมันยาก
เพื่อลืมสายฝนทั้งหมด ♪</i>

676
00:42:32,253 --> 00:42:35,089
<i>♪ เมื่อคุณเก็บ
ได้ยินเสียงฟ้าร้อง ♪</i>

677
00:42:36,223 --> 00:42:38,726
<i>♪ และมันก็รู้สึกเหมือน ♪</i>

678
00:42:38,759 --> 00:42:44,031
<i>♪ เงาคอยติดตามฉัน ♪</i>

679
00:42:52,907 --> 00:42:55,544
ฉันขอสก็อตสองอันบนได้ไหม
หิน? เอาล่ะขอบคุณ

680
00:42:56,610 --> 00:42:57,745
'โอเค ดอนนี่?

681
00:42:59,914 --> 00:43:01,182
ฉันจะได้มีคุณ

682
00:43:03,552 --> 00:43:05,052
โอเคอาจจะไม่

683
00:43:05,086 --> 00:43:06,620
โอเคอาจจะไม่

684
00:43:08,022 --> 00:43:11,392
- คุณดูเรียบร้อยดี.
- คุณรู้. คุณด้วย.

685
00:43:11,425 --> 00:43:13,694
- เสื้อกันหนาว
- ฉัน... แค่ดีใจที่คุณมา

686
00:43:15,296 --> 00:43:16,831
บีเชิญ.

687
00:43:16,864 --> 00:43:17,965
จริง.

688
00:43:20,434 --> 00:43:21,902
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

689
00:43:22,436 --> 00:43:23,505
ฉันไม่ได้.

690
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
มันเป็นงานปาร์ตี้ มีความสุข.

691
00:43:25,540 --> 00:43:27,875
อื่นๆอีกมากมายที่นี่
คุณควรจะดู

692
00:43:30,778 --> 00:43:32,413
มันคือปาร์ตี้ไฟนะพี่ชาย ใช่.

693
00:43:33,781 --> 00:43:35,049
ขอแสดงความยินดีเด็กชาย

694
00:43:37,586 --> 00:43:38,619
คุณทำมัน.

695
00:43:38,652 --> 00:43:41,088
ตอนนี้สองคนนั้น: ชาเวซ, ดราโก

696
00:43:41,122 --> 00:43:43,257
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
นั่นคือการต่อสู้แห่งปี

697
00:43:44,992 --> 00:43:46,160
เฮ้ คุณโอเคไหม?

698
00:43:48,062 --> 00:43:49,396
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีพี่เลี้ยงเด็กนะพี่ชาย

699
00:43:50,464 --> 00:43:51,932
ครับ. ฉันจะรีบกลับมา

700
00:43:51,966 --> 00:43:52,967
ไปข้างหน้า.

701
00:43:54,935 --> 00:43:56,203
ดูนักฆ่าสองคนของฉันสิ

702
00:43:56,237 --> 00:43:57,938
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้ได้สิ่งนี้...

703
00:44:01,809 --> 00:44:03,110
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

704
00:44:03,144 --> 00:44:04,912
คุณก็รู้ว่าฉันพร้อมเสมอ
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

705
00:44:04,945 --> 00:44:06,647
ตกลง. เก็บไว้สำหรับคืนต่อสู้

706
00:44:06,680 --> 00:44:10,217
เราได้สถานที่แล้ว เราได้รับ
เงิน. เราจะทำลายสถิติ

707
00:44:10,251 --> 00:44:12,119
คุณจะส่งฉัน
ขอเพลงหน่อยได้ไหม?

708
00:44:12,153 --> 00:44:13,487
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินพวกเขา

709
00:44:13,522 --> 00:44:15,256
เราจะพูดคุยกันในสัปดาห์หน้า
มันดีมากที่ได้พบคุณ

710
00:44:15,289 --> 00:44:16,525
ขอแสดงความยินดีด้วย

711
00:44:17,258 --> 00:44:18,459
คุณทำมัน.

712
00:44:19,360 --> 00:44:21,061
- ใช่.
- ขอบคุณที่มา

713
00:44:21,095 --> 00:44:22,196
คุณสนุกไหม?

714
00:44:23,030 --> 00:44:24,298
- ใช่.
- ใช่?

715
00:44:24,331 --> 00:44:25,966
- ใช่.
- ดี. ฉันด้วย.

716
00:44:26,000 --> 00:44:28,335
ฉันเหนื่อยกับ
ทำงานในห้องแต่...

717
00:44:28,369 --> 00:44:29,737
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ

718
00:44:29,770 --> 00:44:31,606
ใช่บางครั้ง

719
00:44:31,640 --> 00:44:33,608
- เดาว่านั่นคือสิ่งที่พวกคุณทำ
- ดูเขาตรงนั้นสิ

720
00:44:33,642 --> 00:44:35,075
สวม Don King ของเขา

721
00:44:35,109 --> 00:44:36,777
ลบเส้นผม.

722
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.

723
00:44:38,379 --> 00:44:39,680
คุณรู้ไหม
นั่นคือการเติบโตสำหรับเขา

724
00:44:39,713 --> 00:44:41,616
เขาเคยเกลียด
มาถึงสิ่งเหล่านี้

725
00:44:42,950 --> 00:44:43,951
ดังนั้น...

726
00:44:45,219 --> 00:44:47,321
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- นั่นคืออะไร?

727
00:44:47,354 --> 00:44:48,956
การมีคนอื่น
ร้องเพลงของคุณเหรอ?

728
00:44:48,989 --> 00:44:49,990
อืม

729
00:44:50,824 --> 00:44:52,693
มันรู้สึกดี.

730
00:44:52,726 --> 00:44:55,564
ฉันหมายถึงถ้ามันต้อง
จะเป็นใครก็ได้ ไม่เลว

731
00:44:56,697 --> 00:44:58,098
ใช่ ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

732
00:45:01,035 --> 00:45:03,370
แล้วดอนนี่ล่ะ?
คิดว่าเขาคิดถึงการชกมวย?

733
00:45:04,205 --> 00:45:06,040
ไม่ ไม่ใช่ว่าเขาบอกฉัน

734
00:45:07,642 --> 00:45:08,677
แต่เขาจะทำไหม?

735
00:45:12,713 --> 00:45:15,716
พูดถึงก็รู้ว่ามี
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณจริงๆ

736
00:45:17,184 --> 00:45:18,852
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคน

737
00:45:20,354 --> 00:45:21,956
โอ้ คุณอยากจะรู้
ฉันถูกขังได้อย่างไร

738
00:45:21,989 --> 00:45:23,625
ใช่.

739
00:45:23,658 --> 00:45:24,959
เรื่องราวน่าเบื่อจริงๆ

740
00:45:24,992 --> 00:45:26,427
ทะเลาะกันเลย

741
00:45:27,761 --> 00:45:29,263
ฉันมีนักบวชบางคน

742
00:45:30,064 --> 00:45:31,332
ดึงปืนออกมา

743
00:45:32,900 --> 00:45:34,636
ดอนนี่อยู่ที่นั่น
เขาสามารถบอกคุณได้

744
00:45:34,669 --> 00:45:36,036
คุณรู้.

745
00:45:36,070 --> 00:45:37,505
ดอนนี่ หลุด...

746
00:45:40,207 --> 00:45:42,611
และฉันไม่ได้พูดด้วยซ้ำ
เพื่อนไม่สมควรได้รับมัน แต่...

747
00:45:43,578 --> 00:45:44,579
"เพื่อน" คือใคร?

748
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
ตกลง. เอ่อ...

749
00:45:53,521 --> 00:45:54,855
ชื่อของเขาคือลีออน

750
00:45:56,591 --> 00:45:58,693
ที่เหลือเราก็จะ.
ปล่อยให้ดอนนี่บอกคุณ

751
00:45:59,594 --> 00:46:01,563
ไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ
รู้สึกถึงฉันไหม?

752
00:46:03,698 --> 00:46:04,865
แต่ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

753
00:46:04,898 --> 00:46:07,234
คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลาทำงาน
เพื่อดูอดีต

754
00:46:07,268 --> 00:46:08,936
- โย่ หยุดเขา
- ดราโก้!

755
00:46:08,969 --> 00:46:11,539
เฮ้ เฮ้ จับผู้ชายคนนั้นให้ได้!

756
00:46:15,876 --> 00:46:19,246
<i>LAPD จับชายคนนี้ไป
หลุยส์ คามิโน ถูกควบคุมตัว...</i>

757
00:46:19,280 --> 00:46:21,181
ไม่

758
00:46:21,215 --> 00:46:23,551
ไม่เราไม่ได้
กำลังยกเลิกอะไรก็ตาม

759
00:46:23,585 --> 00:46:25,085
เขากำลังพบผู้เชี่ยวชาญ
ตอนนี้.

760
00:46:25,119 --> 00:46:29,390
พวกเขากำลังพูดว่า...
อย่างน้อยหกเดือน

761
00:46:29,423 --> 00:46:31,292
ฉันรู้. ฉันรู้.
แต่เราจะคิดออก

762
00:46:31,325 --> 00:46:32,793
ห้ามย้ายวันที่

763
00:46:33,595 --> 00:46:34,696
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ลาก่อน.

764
00:46:34,729 --> 00:46:36,096
<i>...กิจกรรมที่มีชื่อเสียง</i>

765
00:46:36,130 --> 00:46:38,733
<i>ดราโกที่กำลังอยู่ในขณะนี้
ฟื้นตัวที่ Cedars-Sinai</i>

766
00:46:38,767 --> 00:46:40,467
<i>ได้รับการกระทบกระแทก</i>

767
00:46:40,502 --> 00:46:43,137
<i>เช่นเดียวกับการแตกหักหลายครั้ง
ไปที่แขนและมือขวาของเขา</i>

768
00:46:43,170 --> 00:46:45,774
<i>และอาการบาดเจ็บของเขา
ตอนนี้ทำให้เกิดความสงสัย</i>

769
00:46:45,806 --> 00:46:47,609
<i>การมีส่วนร่วมของเขา
ในเดือนหน้า...</i>

770
00:46:48,842 --> 00:46:49,910
<i>...คาดหวังไว้สูง
การต่อสู้ชื่อเรื่อง</i>

771
00:46:49,943 --> 00:46:51,445
<i>- กับเฟลิกซ์ ชาเวซ
- สวัสดี?</i>

772
00:46:51,478 --> 00:46:53,247
ใช่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

773
00:46:53,280 --> 00:46:55,215
เราจะคิดออก
เราจะพบนักสู้อีกคน

774
00:46:55,249 --> 00:46:57,585
มันไม่ได้เป็นเพียงการค้นหา
นักสู้อีกคน

775
00:46:57,619 --> 00:47:00,220
ฉันรู้และฉันเข้าใจคุณ
ความหงุดหงิด ฉันทำจริงๆ

776
00:47:00,254 --> 00:47:01,422
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

777
00:47:01,455 --> 00:47:03,457
เขาต้องการต่อสู้กับดราโก้

778
00:47:03,490 --> 00:47:06,293
แต่เรารอหกเดือนไม่ไหวแล้ว
เพื่อเขาจะได้เคลียร์

779
00:47:06,327 --> 00:47:09,930
หน้าต่างเหล่านี้ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
เราจำเป็นต้องให้เขาจ่ายเงินตอนนี้

780
00:47:12,032 --> 00:47:15,770
เอาล่ะ มีหนึ่งหรือสองก็ได้
ผู้แข่งขันรายอื่นนอก Drago

781
00:47:15,804 --> 00:47:17,905
นั่นออร์ติซ
แล้วก็มีสปอริโน

782
00:47:17,938 --> 00:47:19,907
และเขากำลังฟื้นตัว
จากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

783
00:47:19,940 --> 00:47:21,141
โอเค แล้วใครล่ะ?

784
00:47:27,549 --> 00:47:29,784
ฉันมีความคิด

785
00:47:29,818 --> 00:47:33,822
มันเสี่ยงแต่ถ้าเราดึง
ปิดเทอมแล้ว มันจะเป็นวันจ่ายเงินเดือน

786
00:47:34,855 --> 00:47:35,989
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

787
00:47:36,023 --> 00:47:37,324
เขาต้องการให้คุณต่อสู้กับดาม

788
00:47:37,358 --> 00:47:38,959
คุณหญิง?

789
00:47:38,992 --> 00:47:40,994
เขาไม่ใช่นักสู้ตัวจริงด้วยซ้ำ

790
00:47:41,028 --> 00:47:43,297
เขาจริงใจพอแล้ว
เมื่อเขาชกกับคุณ

791
00:47:43,330 --> 00:47:44,632
เฮ้ เฟลิกซ์ ผู้คนคุยกัน

792
00:47:44,666 --> 00:47:46,801
แชมป์ เขาอายุมากกว่าคุณ

793
00:47:46,835 --> 00:47:48,335
- ฮะ?
- คุณพูดถูก.

794
00:47:48,369 --> 00:47:51,438
แต่ดาเมจ.
จะสู้ฟันและเล็บ

795
00:47:51,472 --> 00:47:53,508
ตอนนี้เราต้อง
คิดนอกกรอบ

796
00:47:55,677 --> 00:47:57,111
โอ้คุณไม่ชอบมันเหรอ?

797
00:47:57,144 --> 00:47:58,680
เดเมียนไม่ใช่นักมวย

798
00:47:58,713 --> 00:48:00,214
เขากำลังต่อสู้กับโลกและ
เขาพยายามทำร้ายผู้คน

799
00:48:00,247 --> 00:48:02,149
ไม่ ฉันไม่ชอบมัน
ฉันคิดว่ามันจะเป็นละครสัตว์

800
00:48:02,182 --> 00:48:05,854
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเขาเป็น
จะไปแสดง ตกลง?

801
00:48:05,886 --> 00:48:07,655
เราต้องเล่นไพ่
ว่าเราได้รับการจัดการแล้ว

802
00:48:07,689 --> 00:48:10,391
แต่สิ่งที่นี่ก็คือ
คนจะมาไหม?

803
00:48:10,424 --> 00:48:13,561
โอ้..มีคนจะปรากฏตัวแล้ว..
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

804
00:48:13,595 --> 00:48:16,463
ทุกคนรัก
เรื่องราวที่ตกอับ

805
00:48:16,497 --> 00:48:20,802
คุณรู้ไหมว่ามีคนติดตามกี่คน
ในตอนที่อพอลโลยิงร็อคกี้?

806
00:48:20,835 --> 00:48:23,437
ผู้คนยังคงพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการต่อสู้ในวันนี้

807
00:48:24,271 --> 00:48:26,039
แชมป์ ฟังนะ...

808
00:48:26,073 --> 00:48:29,376
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เรา
สัญญาแล้ว โอเค? ฉันเข้าใจ.

809
00:48:29,410 --> 00:48:32,946
แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะทำ

810
00:48:44,692 --> 00:48:45,794
มาทำกัน.

811
00:48:46,528 --> 00:48:47,662
เพียงแจ้งให้ลูกของคุณทราบ

812
00:48:47,695 --> 00:48:49,430
ฉันจะตีตูดของเขา
เมื่อฉันอยู่ในวงแหวนนั้น

813
00:48:49,463 --> 00:48:53,267
เฟลิกซ์ ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คืองานของคุณ

814
00:48:54,803 --> 00:48:56,370
- อืม?
- เอาล่ะ.

815
00:49:02,443 --> 00:49:05,078
<i>นับตั้งแต่เข้ารับช่วงต่อ
Delphi Academy ที่มีชื่อเสียง</i>

816
00:49:05,112 --> 00:49:08,783
<i>กับเทรนเนอร์ที่รู้จักกันมานานของเขาและ
คู่หู "ตัวน้อย" ดยุค เบอร์ตัน</i>

817
00:49:08,817 --> 00:49:11,351
<i>อิโดนิสครีด
ได้ฝึกอบรมและให้คำปรึกษา</i>

818
00:49:11,385 --> 00:49:13,888
<i>คนรุ่นต่อไป
ของตำนานมวย</i>

819
00:49:13,922 --> 00:49:17,224
อิเหนาคอยระวังอยู่เสมอ
เราเป็นครอบครัว

820
00:49:17,257 --> 00:49:20,461
<i>แต่อัญมณีที่เจิดจ้าที่สุด
ในมงกุฎของ Creed Athletics</i>

821
00:49:20,494 --> 00:49:23,130
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคือ เฟลิกซ์ ชาเวซ</i>

822
00:49:25,600 --> 00:49:28,770
<i>ฉันเข้าไปที่นั่น
เหมือนว่าฉันเป็นนักรบ</i>

823
00:49:28,803 --> 00:49:31,606
<i>และจนกว่าฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะไม่หยุด</i>

824
00:49:31,639 --> 00:49:34,776
ฉันและแม่ของฉัน เราอยากจะสร้าง
มรดกเช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ

825
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
ฉันมีเวลาเป็นนักสู้

826
00:49:36,343 --> 00:49:37,779
เฟลิกซ์คือรุ่นต่อไป

827
00:49:39,614 --> 00:49:41,749
<i>ฉันแค่ตื่นเต้นที่ได้รับโอกาส
เพื่อชมดอกไม้ไฟอย่างใกล้ชิด</i>

828
00:49:41,783 --> 00:49:43,450
<i>เด็กระเบิด</i>

829
00:49:43,484 --> 00:49:46,821
<i>ตอนนี้ Creed กำลังปักหลักอยู่
ชื่อเสียงและมรดกของเขา</i>

830
00:49:46,855 --> 00:49:50,324
<i>กับคู่ต่อสู้ใหม่ที่ไม่น่าเป็นไปได้
สำหรับชาเวซ</i>

831
00:49:50,357 --> 00:49:52,125
<i>อึเพื่อน
ก่อนที่ฉันจะถูกล็อค</i>

832
00:49:52,159 --> 00:49:55,062
<i>ฉันอยู่ในอันดับสูงสุด
มือสมัครเล่นในการชกมวย</i>

833
00:49:56,798 --> 00:49:57,932
เคย.

834
00:49:57,966 --> 00:49:59,266
<i>"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน</i>

835
00:49:59,299 --> 00:50:01,736
<i>ครั้งหนึ่งเคยเป็นประกาศ
แชมป์ถุงมือทองคำ</i>

836
00:50:01,769 --> 00:50:05,272
<i>จากเขตเครนชอว์
ของลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย</i>

837
00:50:05,305 --> 00:50:08,141
<i>แต่หลังจากผ่านไปเกือบสองทศวรรษ
หลังลูกกรง</i>

838
00:50:08,175 --> 00:50:10,912
<i>เขาเพิ่งทำตอนนี้
การเปิดตัวมืออาชีพของเขา</i>

839
00:50:10,945 --> 00:50:14,616
เป็นการหยุดยาวที่สุดใน.
ประวัติศาสตร์มวย เพราะกลับมาแล้ว

840
00:50:14,649 --> 00:50:17,317
<i>อนาคตของนักสู้สองคน
ค้างอยู่ในความสมดุล</i>

841
00:50:17,351 --> 00:50:21,823
<i>ครีด กรีฑา กำลังส่งเสริม
การต่อสู้ที่น่าประหลาดใจที่สุดแห่งปี</i>

842
00:50:21,856 --> 00:50:25,827
<i>มันจะเป็นเรื่องราวของซินเดอเรลล่าหรือ
มีรอยบากบนเข็มขัดแชมป์อีกไหม</i>

843
00:50:28,863 --> 00:50:30,532
<i>สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

844
00:50:30,565 --> 00:50:33,033
<i>และยินดีต้อนรับ
ไปยัง Crypto.com Arena</i>

845
00:50:33,066 --> 00:50:36,470
<i>สำหรับกิจกรรมหลักของคืนนี้</i>

846
00:50:36,504 --> 00:50:41,475
<i>ดวงดาวเดินทางมาไกลมาก
ตรงกับชื่อที่ตื่นเต้นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก</i>

847
00:50:41,509 --> 00:50:44,646
<i>มาถึงคุณโดย Showtime
และครีด กรีฑา</i>

848
00:50:44,679 --> 00:50:48,650
<i>ระหว่าง WBC ที่ครองราชย์
แชมป์เฮฟวี่เวท เฟลิกซ์ ชาเวซ</i>

849
00:50:48,683 --> 00:50:52,754
<i>และสิ่งที่แทบไม่รู้จัก
ผู้ท้าชิง เดเมียน แอนเดอร์สัน</i>

850
00:50:58,693 --> 00:51:00,595
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- อืม

851
00:51:12,607 --> 00:51:13,841
ใช่.

852
00:51:16,376 --> 00:51:17,411
สุภาพบุรุษ.

853
00:51:17,444 --> 00:51:18,513
ลัทธิ

854
00:51:20,048 --> 00:51:21,583
- ให้เวลาเราสักครู่
- ใช่.

855
00:51:26,020 --> 00:51:28,188
6'1",

856
00:51:28,221 --> 00:51:31,859
ต่อสู้ออกจาก Crenshaw
เขตลอสแอนเจลิส,

857
00:51:33,393 --> 00:51:36,864
“ไดมอนด์” เดม แอนเดอร์สัน

858
00:51:36,898 --> 00:51:38,332
โอ้อึ

859
00:51:40,133 --> 00:51:42,269
ดูสิในที่สุดพวกเขาก็ได้คุณมา
ออกจากโซ่ตรวนเหล่านั้น

860
00:51:42,302 --> 00:51:43,370
อืม

861
00:51:43,403 --> 00:51:44,471
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

862
00:51:45,974 --> 00:51:47,075
คุณดูเบาลง

863
00:51:52,379 --> 00:51:53,681
ขอบคุณ.

864
00:51:53,715 --> 00:51:54,983
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

865
00:51:55,817 --> 00:51:58,318
เพียงแค่ออกไปที่นั่นและสวมใส่

866
00:52:00,153 --> 00:52:01,388
แน่นอน.

867
00:52:18,840 --> 00:52:21,375
และตอนนี้คุณสุภาพสตรีและ
สุภาพบุรุษที่มาร่วมงาน

868
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
และแฟนมวยมาร่วมกับเรา
ทั่วโลก

869
00:52:24,612 --> 00:52:26,881
เอาล่ะ

870
00:52:26,914 --> 00:52:30,752
ผู้ท้าชิงคืนนี้
“ไดมอนด์” เดเมียน แอนเดอร์สัน

871
00:52:30,785 --> 00:52:33,054
ออกจาก
ทางใต้กลางลอสแองเจลิส

872
00:52:37,892 --> 00:52:40,728
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน
บดขยี้มาทั้งชีวิตของฉัน ♪</i>

873
00:52:40,762 --> 00:52:43,665
<i>♪ เสียสละ เร่งรีบ
จ่ายราคาแล้ว ♪</i>

874
00:52:43,698 --> 00:52:45,633
<i>♪ ต้องการชิ้น
ต้องทอยลูกเต๋าแล้ว ♪</i>

875
00:52:45,667 --> 00:52:48,569
<i>♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันตลอดชีวิตของฉัน
บดขยี้มาตลอดชีวิตของฉัน ดูสิ ♪</i>

876
00:52:48,603 --> 00:52:50,838
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน
บดขยี้มาทั้งชีวิตของฉัน ♪</i>

877
00:52:50,872 --> 00:52:54,142
นี่มันเรื่องอะไรกันวะเนี่ย.
นั่นมันพิเศษมาก

878
00:52:54,174 --> 00:52:57,078
ว่าเขาได้รับตำแหน่ง
การต่อสู้ครั้งแรกของเขาเหรอ?

879
00:52:57,111 --> 00:53:00,247
มันบานพับทั้งหมด
บนอโดนิสครีด

880
00:53:00,280 --> 00:53:03,417
ครีดกล่าวแอนเดอร์สัน
มากกว่าขึ้นอยู่กับงาน

881
00:53:03,450 --> 00:53:06,788
แต่เราจะค้นพบตัวเอง
ในเวลาเพียงชั่วครู่

882
00:53:06,821 --> 00:53:09,891
นี่จะเป็นเทพนิยายหรือเปล่า
หรือการสังหารหมู่?

883
00:53:52,867 --> 00:53:56,571
ผู้ชายคนนี้เป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริง
ของครีด กรีฑา

884
00:53:56,604 --> 00:54:00,074
ชาเวซแสดงตัวตนของเขา
เมื่อเขาบุกเข้าไปในที่เกิดเหตุ

885
00:54:00,108 --> 00:54:03,343
ด้วยเชือก
ของการน็อกเอาต์อันแสนสาหัส

886
00:54:03,376 --> 00:54:05,012
นักสู้ที่น่าภาคภูมิใจ

887
00:54:05,046 --> 00:54:09,016
เขามีคำทำนายอย่างหนึ่งสำหรับเรื่องนี้
เหตุการณ์หลักที่ไม่น่าเป็นไปได้ในตอนเย็น:

888
00:54:09,050 --> 00:54:10,518
ชัยชนะ.

889
00:54:10,551 --> 00:54:12,486
จากเวที Crypto.com

890
00:54:12,520 --> 00:54:15,823
<i>ถึงเวลาสำหรับกิจกรรมหลักแล้ว
ของช่วงเย็น</i>

891
00:54:15,857 --> 00:54:17,825
<i>- ได้เวลาฉายแล้ว!
- ไม่เป็นไร</i>

892
00:54:17,859 --> 00:54:19,560
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ

893
00:54:19,594 --> 00:54:21,863
<i>- แนะนำให้รู้จักก่อน ทางด้านขวามือ...
- ฉันสบายดี</i>

894
00:54:21,896 --> 00:54:23,698
...ทำให้เขา
เปิดตัวมืออาชีพ,

895
00:54:23,731 --> 00:54:27,168
ในความพยายามที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ที่ตำแหน่งแชมป์โลก

896
00:54:27,201 --> 00:54:29,771
นี่คืออดีต
แชมป์ถุงมือทองคำ,

897
00:54:29,804 --> 00:54:35,543
“ไดมอนด์” เดเมียน แอนเดอร์สัน

898
00:54:36,711 --> 00:54:38,946
และคู่ต่อสู้ของเขา
ข้ามวงแหวน

899
00:54:38,980 --> 00:54:41,749
คือการปกป้อง
แชมป์โลก

900
00:54:41,783 --> 00:54:44,852
โดยมีบันทึก
ชนะ 15 นัด แพ้ 1 นัด

901
00:54:44,886 --> 00:54:48,388
เขามีชัยชนะ 14 ครั้ง
มาโดยวิธีการน็อกเอาต์

902
00:54:48,421 --> 00:54:55,462
แนะนำตัว
เฟลิกซ์ “เอล เกร์เรโร” ชาเวซ

903
00:54:56,798 --> 00:54:58,766
วงแหวนกลาง. วงแหวนกลาง.

904
00:54:58,800 --> 00:55:00,968
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราข้ามไปแล้ว
กฎเกณฑ์ในห้องแต่งตัว

905
00:55:01,002 --> 00:55:03,638
ฉันอยากจะเตือนคุณให้
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

906
00:55:05,006 --> 00:55:07,440
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

907
00:55:07,474 --> 00:55:08,910
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

908
00:55:11,512 --> 00:55:12,580
สัมผัสขึ้นมา

909
00:55:20,822 --> 00:55:23,825
ชาเวซ! ชาเวซ!

910
00:55:23,858 --> 00:55:26,294
ระฆังและจุดเริ่มต้น
ของรอบที่หนึ่ง

911
00:55:26,326 --> 00:55:28,596
ที่นี่ที่ Crypto.com Arena

912
00:55:28,629 --> 00:55:31,431
- ชาเวซออกสตาร์ทแบบดุดัน
ในการตามล่า

913
00:55:31,464 --> 00:55:35,136
ส่งข้อความที่ชัดเจนมากไปที่
แอนเดอร์สันถึงสิ่งที่เขามีอยู่ในร้าน

914
00:55:35,169 --> 00:55:37,271
แต่แอนเดอร์สันยังคงอยู่
ยามที่แน่นหนา

915
00:55:40,041 --> 00:55:41,309
เอาล่ะแชมป์! ไปกันเลย

916
00:55:43,845 --> 00:55:46,581
อย่าเลิกจ้าง. เก็บไว้อย่างนั้น
กดดันนะที่รัก

917
00:55:46,614 --> 00:55:48,649
อุ้งเท้าชาเวซ
ด้วยการกระทุ้งนั่น

918
00:55:48,683 --> 00:55:50,718
แต่การแสดงของแอนเดอร์สัน
การเคลื่อนไหวที่ดี

919
00:55:57,825 --> 00:55:59,026
โห่!

920
00:56:01,062 --> 00:56:03,197
ชาเวซเดินเขาลงไป...

921
00:56:03,231 --> 00:56:05,967
- โอ้ว้าว! ช่างเป็นหมัดที่น่าอึดอัดใจ
- อืม

922
00:56:06,000 --> 00:56:07,668
<i>นั่นดูตั้งใจ</i>

923
00:56:07,702 --> 00:56:09,136
พลังทั้งหมดนั้นไปไหน?

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,171
มันไม่มีอะไรเลย ไปกันเลย

925
00:56:11,806 --> 00:56:12,940
ยกมือขึ้นที่รัก ยกมือขึ้น.

926
00:56:12,974 --> 00:56:14,842
คุณไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เห็นนะเด็กน้อย

927
00:56:14,876 --> 00:56:17,111
<i>เอาล่ะ คุณปู่
ไม่มีเน็ทนะดา.</i>

928
00:56:17,144 --> 00:56:19,714
คุณนุ่ม. คุณนุ่ม.

929
00:56:24,819 --> 00:56:26,120
แอนเดอร์สันคว้าตัว

930
00:56:26,153 --> 00:56:28,455
ลงจากเชือก

931
00:56:28,488 --> 00:56:31,391
ก่อนจะปอกเปลือกกลับ.
เข้าไปในยามปูนั้น

932
00:56:31,424 --> 00:56:32,827
ดามอาจจะใหม่สำหรับเรา

933
00:56:32,860 --> 00:56:35,029
แต่เขาอาจมี
เทคนิคบางอย่างในกระเป๋าของเขา

934
00:56:39,667 --> 00:56:41,434
- เอาน่า Ref. คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- กล่อง!

935
00:56:44,272 --> 00:56:46,507
หมัดที่อันตรายบางอย่าง
เพื่อจบอันแรก

936
00:56:46,540 --> 00:56:49,577
แอนเดอร์สันอาจต้องทำให้สดชื่นขึ้น
ในหนังสือกฎอัล

937
00:56:49,610 --> 00:56:50,778
ไปกันเถอะ เฟลิกซ์

938
00:56:54,282 --> 00:56:56,150
เขาคิดว่าเขาได้คุณแล้ว

939
00:56:57,251 --> 00:56:58,386
ยึดมั่นในแผน

940
00:56:58,418 --> 00:56:59,520
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฟังนะ

941
00:56:59,553 --> 00:57:00,821
คุณต่อสู้กับนักสู้
ฉันสู้กับกรรมการ

942
00:57:00,855 --> 00:57:02,556
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้
กลายเป็นการทะเลาะวิวาทไม่

943
00:57:02,590 --> 00:57:05,593
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ เขา
พยายามทำให้คุณปั่นป่วน ไม่ โอเค?

944
00:57:05,626 --> 00:57:07,261
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- ออกไปที่นั่นกันเถอะ

945
00:57:07,295 --> 00:57:08,195
คุณขโมยรอบนั้น
อย่าให้โดนจับ...

946
00:57:08,229 --> 00:57:09,730
- น้ำ.
- ...ในสิ่งของของพวกเขา

947
00:57:09,764 --> 00:57:11,565
รอบแรกและ.
คุณมีรอยฟกช้ำบนใบหน้า

948
00:57:11,599 --> 00:57:14,335
เอาน่าคุณดีกว่านั้น
แชมป์ ยึดติดกับสคริปต์นะที่รัก

949
00:57:14,368 --> 00:57:16,771
คุณออกไปต่อสู้กับมัน
การต่อสู้ที่เราทำงานหนักเพื่อมัน

950
00:57:22,109 --> 00:57:24,245
รอบสองเริ่มแล้ว

951
00:57:24,278 --> 00:57:26,781
และชาเวซอยู่แล้ว
กลับมาโจมตีอีกครั้ง

952
00:57:28,883 --> 00:57:30,384
เอาล่ะแชมป์

953
00:57:30,418 --> 00:57:32,687
รู้สึกเหมือนชาเวซ
กลับมาต่อสู้อีกครั้ง

954
00:57:39,560 --> 00:57:42,096
แม่มี๊!

955
00:57:42,129 --> 00:57:46,834
แอนเดอร์สันแกว่งเพื่อแยกจากกัน
ชาเวซโผล่หัวออกจากไหล่

956
00:57:50,805 --> 00:57:53,274
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

957
00:57:53,307 --> 00:57:55,977
- โย่! นี่คืออะไร?
- ว้าว นั่นดูจงใจนะ

958
00:57:56,010 --> 00:57:57,244
- คุณ! เวลา!
- ความต้องการของผู้ตัดสิน

959
00:57:57,278 --> 00:57:59,113
เพื่อรับการควบคุม
ก่อนที่สิ่งนี้จะหมดมือ

960
00:57:59,146 --> 00:58:00,948
- คุณสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันสบายดี. ไปกันเลย

961
00:58:00,982 --> 00:58:03,117
- อยู่ตรงนี้..
- -ข่าวดีอย่างเดียวสำหรับชาเวซก็คือ

962
00:58:03,150 --> 00:58:05,386
- รอยบาดนั้นอยู่ต่ำกว่าตาเขามาก...
- มานี่สิ.

963
00:58:05,419 --> 00:58:07,888
- ...แต่ก็ยังเป็นอันตรายอยู่ -
หักสองแต้ม ศอกตั้งใจ.

964
00:58:07,922 --> 00:58:08,990
มันถึงเวลาแล้ว Ref.

965
00:58:09,023 --> 00:58:11,359
หักสองแต้ม
ศอกตั้งใจ.

966
00:58:11,392 --> 00:58:14,095
ฟังนะ คุณทำสิ่งนี้ต่อไปและคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะทำให้ตัวเองถูกตัดสิทธิ์

967
00:58:14,128 --> 00:58:15,596
- คุณเข้าใจไหม?
- ขวา. ขวา.

968
00:58:15,629 --> 00:58:16,831
อยู่ตรงนั้น.

969
00:58:16,864 --> 00:58:18,833
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

970
00:58:18,866 --> 00:58:20,267
หากใครสงสัยว่า...
- กล่อง!

971
00:58:20,301 --> 00:58:22,737
...การต่อสู้แบบไหนกัน
นี่จะเป็น

972
00:58:22,770 --> 00:58:26,273
ดูเหมือนแอนเดอร์สัน
ออกมาชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน:

973
00:58:26,307 --> 00:58:29,777
นี่คือการต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

974
00:58:29,810 --> 00:58:33,748
หวังว่าชาเวซจะทำได้
กลับไปที่มุมของเขาแล้วปรับ

975
00:58:33,781 --> 00:58:35,916
มือขวาใหญ่
เพื่อจบรอบ

976
00:58:35,950 --> 00:58:40,121
และชาเวซส่งแอนเดอร์สันไปที่
มุมที่มีเรื่องให้คิด

977
00:58:40,154 --> 00:58:42,223
วิธีที่จะเสร็จสิ้น
จบแบบเข้มแข็ง..

978
00:58:46,994 --> 00:58:48,396
ให้ฉันได้เอาปากอันนั้นมา

979
00:58:54,368 --> 00:58:56,203
สู้ต่อไปนะแชมป์
รอบแล้วรอบเล่า

980
00:59:01,409 --> 00:59:04,211
เฮ้แชมป์
คุณสบายดีไหม? คุณยังไปได้หรือเปล่า?

981
00:59:04,912 --> 00:59:06,380
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

982
00:59:06,414 --> 00:59:07,748
โอเค เขาสบายดี ไปกันเลย

983
00:59:08,916 --> 00:59:10,184
เขาบอกว่าเขาดี.

984
00:59:12,319 --> 00:59:13,954
ฟังนะ ความเจ็บปวดเป็นเพียงชั่วคราว

985
00:59:13,988 --> 00:59:16,157
- พูดกลับมาให้ฉันฟังหน่อย ความเจ็บปวดเป็นเพียงชั่วคราว
- ความเจ็บปวดเกิดขึ้นชั่วคราว

986
00:59:16,190 --> 00:59:18,959
เขาเป็นคนโง่! ตกลง?
แล้วคุณล่ะเป็นแชมป์ใช่ไหม?

987
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
ฉันคือแชมป์

988
00:59:20,529 --> 00:59:22,096
ไปกันเถอะแชมป์ ของคุณ
ยกมือขึ้น อยู่ห่างจากเชือกเหล่านั้น

989
00:59:26,367 --> 00:59:27,835
เอามันเข้ามา.

990
00:59:27,868 --> 00:59:30,304
<i>- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไปกันเลย วามอส.
- เอาน่า.</i>

991
00:59:30,337 --> 00:59:31,839
ลงสองรอบแล้ว

992
00:59:31,872 --> 00:59:35,076
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่การต่อสู้
พวกเราคนใดคนหนึ่งคาดหวัง

993
00:59:35,776 --> 00:59:37,044
<i>อยู่ในนั้น มิโจ</i>

994
00:59:37,078 --> 00:59:38,679
โดนแขนซ้ายอีกนัด

995
00:59:42,450 --> 00:59:44,685
สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
น่าเกลียดมาก

996
00:59:44,718 --> 00:59:47,188
- ชาเวซกำลังประสบปัญหาร้ายแรง
- แฮนด์ฟรี หยุด!

997
00:59:47,221 --> 00:59:50,024
- ฉันต้องพาเธอไป ดี โอเคไหม?
- ตกลง.

998
00:59:50,057 --> 00:59:52,159
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความพ่ายแพ้ ไปกันเลย

999
00:59:52,193 --> 00:59:53,427
สิ่งนี้เป็นอันตราย

1000
00:59:53,461 --> 00:59:55,062
แอนเดอร์สันแกว่งไปมา
เหมือนลูกบอลที่พังทลาย...

1001
00:59:55,096 --> 00:59:57,398
- ย้าย เคลื่อนไหว!
- ...และชาเวซกำลังจะถูกรื้อถอน

1002
01:00:06,440 --> 01:00:11,112
โอ้ แอนเดอร์สันยิงประตูจริงๆ
ลงไปชาเวซ

1003
01:00:11,145 --> 01:00:14,516
<i>ชาเวซยังไม่ฟื้น</i>

1004
01:00:14,549 --> 01:00:17,017
โอ้ไม่
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

1005
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
ชาเวซลงแล้ว

1006
01:00:18,486 --> 01:00:21,355
- และดูเหมือนว่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัส
- ไม่ ไม่ ไม่

1007
01:00:21,388 --> 01:00:23,023
เฟลิกซ์!

1008
01:00:23,057 --> 01:00:24,992
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1009
01:00:25,025 --> 01:00:26,694
<i>- ¿Que paso?
- ...ผู้ตัดสินของเราที่รับผิดชอบ</i>

1010
01:00:26,727 --> 01:00:29,063
- รัสเซลล์ โมรา หยุดการแข่งขัน
- -โทรหาหน่วยกู้ภัย!

1011
01:00:29,096 --> 01:00:31,632
เขาเป็นผู้ชนะ...
- หมอ เขาจะโอเคไหม?

1012
01:00:31,665 --> 01:00:33,267
...โดยวิธีการ
ของการน็อกเอาต์อันน่าทึ่ง

1013
01:00:33,300 --> 01:00:37,572
และพระองค์ทรงเป็นเอกภาพใหม่
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก,

1014
01:00:37,606 --> 01:00:41,543
“ไดมอนด์” เดเมียน แอนเดอร์สัน

1015
01:00:41,576 --> 01:00:44,945
'อ่อครับพี่? 'อ่อครับพี่?

1016
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
ขวา? อะไร

1017
01:01:20,447 --> 01:01:22,316
เอาล่ะ ดุ๊ก
เราต้องทำให้ถูกต้อง

1018
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้...
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว เพื่อน แล้ว

1019
01:01:24,485 --> 01:01:26,621
ไม่ได้ทำอะไรถูกต้องเลย
ไม่ใช่ "ดยุค" อะไรเลย

1020
01:01:26,655 --> 01:01:28,122
- ฉันซ่อมได้
- เลขที่!

1021
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
คุณไม่สามารถ.

1022
01:01:29,957 --> 01:01:33,194
คุณอยู่ห่างจากโรงยิม คุณ
ทำอย่างนั้น และอยู่ห่างๆ ไว้สักพักหนึ่ง

1023
01:02:03,057 --> 01:02:04,491
เฮ้, แม่.

1024
01:02:04,526 --> 01:02:05,893
เฟลิกซ์ เป็นยังไง?

1025
01:02:08,229 --> 01:02:09,598
เขายังอยู่ที่โรงพยาบาล

1026
01:02:10,431 --> 01:02:11,600
เขามีเสถียรภาพ

1027
01:02:13,267 --> 01:02:15,503
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปจากที่นั่น
และให้พื้นที่แก่เขาบ้าง

1028
01:02:15,537 --> 01:02:16,770
อืม

1029
01:02:17,338 --> 01:02:18,540
อาจจะฉลาด

1030
01:02:24,245 --> 01:02:25,346
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1031
01:02:28,617 --> 01:02:29,718
พวกเขามาจากเดเมียน

1032
01:02:44,265 --> 01:02:46,333
คุณเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้จากฉันเหรอ?

1033
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
เพื่อช่วยให้คุณก้าวต่อไป
ใช่ ฉันทำ

1034
01:02:53,575 --> 01:02:54,775
แม่คุณทำได้ยังไง?

1035
01:02:57,311 --> 01:02:58,879
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1036
01:02:58,912 --> 01:03:00,414
ปกป้องฉันจากอะไร?

1037
01:03:00,447 --> 01:03:02,349
เดเมียนเป็นพี่ชายของฉัน

1038
01:03:02,383 --> 01:03:03,917
ไม่ ดอนนี่

1039
01:03:03,951 --> 01:03:06,721
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นั้นที่ไหน
คุณถูกขังอยู่ในกรงเหมือนสัตว์

1040
01:03:06,755 --> 01:03:09,123
คุณคิดว่าฉันเป็น
จะให้คุณกลับไปทำแบบนั้นเหรอ?

1041
01:03:09,156 --> 01:03:11,959
คุณทำให้เขาคิด
ฉันทิ้งเขาไป

1042
01:03:13,762 --> 01:03:15,129
คุณรู้ไหม
เราผ่านอะไรมาบ้าง?

1043
01:03:15,162 --> 01:03:17,264
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
คุณสองคนทุบตีกัน

1044
01:03:19,099 --> 01:03:20,334
คุณรู้จักลีออนไหม?

1045
01:03:26,106 --> 01:03:28,375
ใช่.

1046
01:03:28,409 --> 01:03:32,246
แล้วคุณก็รู้ว่าเดเมี่ยนคอยหนุนหลังฉัน
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1047
01:03:32,279 --> 01:03:34,649
นางปฏิบัติต่อฉันเหมือนมากขึ้น
ครอบครัวมากกว่าลูกสองคนของคุณ

1048
01:03:34,683 --> 01:03:35,750
เคยทำในบ้านนี้

1049
01:03:35,784 --> 01:03:37,652
และคุณก็รับสิ่งนั้น
ห่างจากฉัน

1050
01:03:37,686 --> 01:03:39,788
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1051
01:03:42,856 --> 01:03:44,425
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1052
01:03:46,927 --> 01:03:48,162
ไม่มีเลย

1053
01:03:49,798 --> 01:03:51,465
คุณตีแรงนะดอนนี่

1054
01:03:52,534 --> 01:03:54,868
และคุณไม่สามารถมองเห็นได้

1055
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
อาจมีสักครั้ง
เมื่อเดเมียนอยู่ข้างหลังคุณ

1056
01:04:02,544 --> 01:04:04,612
แต่นั่นไม่ใช่
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่

1057
01:04:38,847 --> 01:04:39,880
ขออนุญาต.

1058
01:04:39,913 --> 01:04:42,449
โย่ คุณหญิง คุณหญิง.

1059
01:04:42,483 --> 01:04:44,519
- เฮ้เพื่อน
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1060
01:04:44,552 --> 01:04:46,186
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1061
01:04:47,421 --> 01:04:48,355
รอก่อน.

1062
01:04:50,224 --> 01:04:51,559
มันเอ้า. ใจเย็นๆครับพี่

1063
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1064
01:04:59,233 --> 01:05:00,535
นั่นคือสิ่งที่เราทำ?

1065
01:05:02,236 --> 01:05:04,739
ว่าไงดอนนี่? ทุกท่าน
ใช่มั้ย? ดูเรียบร้อยนะพี่

1066
01:05:04,773 --> 01:05:06,608
ผู้ชาย. นะ นะ
คุณบอกฉันพี่ชาย

1067
01:05:07,776 --> 01:05:10,043
คุณล้อเล่นกับฉัน
ตลอดเวลานี้

1068
01:05:11,345 --> 01:05:13,180
เดาว่าคุณทำ
รับจดหมายให้พวกเขาเหรอ?

1069
01:05:13,213 --> 01:05:14,415
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1070
01:05:15,449 --> 01:05:17,819
ฉันรับรองคุณ

1071
01:05:17,852 --> 01:05:20,354
ฉันพาคุณมาที่บ้านของฉัน
พี่ชาย คุณได้พบกับครอบครัวของฉัน

1072
01:05:21,856 --> 01:05:24,391
ฉันวางเงินไว้ให้คุณแล้ว

1073
01:05:24,425 --> 01:05:26,493
- สวมถุงมือตามที่คุณขอ
- เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

1074
01:05:26,528 --> 01:05:28,863
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

1075
01:05:30,197 --> 01:05:32,433
คุณใส่ถุงมือ
บนมือของฉันเหรอ?

1076
01:05:33,400 --> 01:05:34,536
โอ้ น่าอยู่

1077
01:05:35,436 --> 01:05:36,738
คุณจะต้องมีหมัดเด็ด

1078
01:05:38,939 --> 01:05:42,544
เพราะถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่
คุณเคยถือถุงมือของฉัน

1079
01:05:42,577 --> 01:05:45,179
รับอึของคุณ
และออกจากยิม

1080
01:05:45,212 --> 01:05:47,948
โอ้ ดอนนี่ เดี๋ยวก่อน
รอรอรอ

1081
01:05:47,981 --> 01:05:49,116
คุณคิดว่าฉันต้องการคุณเหรอ?

1082
01:05:50,384 --> 01:05:53,420
ไม่ ตอนที่ฉันถูกขัง
ฉันต้องการคุณ

1083
01:05:53,454 --> 01:05:57,291
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
ใช่แล้ว พี่ชาย ฉันต้องการคุณ

1084
01:05:58,992 --> 01:06:00,427
แต่มองไปรอบ ๆ นะพี่ชาย

1085
01:06:02,095 --> 01:06:04,398
- ฉันคือแชมป์!
- ใช่!

1086
01:06:04,431 --> 01:06:07,602
และฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่ออะไรหรือ...หรือไม่มีอะไรเลย

1087
01:06:11,004 --> 01:06:12,272
ตอนนี้ใครอยู่คนเดียว?

1088
01:06:17,311 --> 01:06:19,948
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว วิ่งหนีไป.

1089
01:06:19,980 --> 01:06:22,282
วิ่งหนีไป. นั่นคืออันหนึ่ง
สิ่งที่คุณยังเก่งอยู่

1090
01:06:22,316 --> 01:06:23,885
เบบี้ครีด.

1091
01:06:29,189 --> 01:06:30,357
นั่นคืออะไร?

1092
01:06:31,693 --> 01:06:33,193
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- โอ้คุณบ้าเหรอ?

1093
01:06:35,496 --> 01:06:36,598
คุณบ้าเหรอ?

1094
01:06:38,499 --> 01:06:39,934
ลองใช้จ่าย
ครึ่งชีวิตของคุณในเซลล์

1095
01:06:39,968 --> 01:06:42,135
กำลังดูคนอื่นอยู่
ใช้ชีวิตของคุณ

1096
01:06:44,004 --> 01:06:45,707
คุณหันหลังให้ฉัน
น่าอยู่

1097
01:06:48,676 --> 01:06:50,344
เฮ้ แต่ดูสิ อย่าสะดุดนะ

1098
01:06:51,946 --> 01:06:53,515
เฮ้ มานี่สิ

1099
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1100
01:06:56,116 --> 01:06:57,519
ชื่อนี้?

1101
01:06:57,552 --> 01:06:59,687
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1102
01:06:59,721 --> 01:07:01,956
เฮ้ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
น้องชายคนเล็ก

1103
01:07:03,558 --> 01:07:04,993
ฉันมาเพื่อมันทั้งหมด

1104
01:07:06,293 --> 01:07:07,962
และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1105
01:07:08,863 --> 01:07:10,163
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1106
01:07:16,403 --> 01:07:17,906
ที่นี่ไม่มีภัยคุกคามหรอกพี่ชาย

1107
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
แค่สัญญาที่นี่อบอุ่น

1108
01:07:23,243 --> 01:07:24,478
มานี่.. มาดูกัน.

1109
01:07:24,512 --> 01:07:25,980
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- โอ้คุณไม่เป็นไร

1110
01:07:30,818 --> 01:07:31,886
ใช่.

1111
01:07:32,921 --> 01:07:34,221
ช่วยตัวเองสักครั้ง

1112
01:07:35,389 --> 01:07:36,591
ดูว่ามันรู้สึกอย่างไร

1113
01:07:53,541 --> 01:07:54,609
อะโลฮ่า!

1114
01:08:05,352 --> 01:08:06,621
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

1115
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
คุณไม่ได้รับของฉันเลย
แล้วโทรมาหรือเมื่อเช้านี้?

1116
01:08:17,397 --> 01:08:19,067
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

1117
01:08:19,099 --> 01:08:20,133
ไม่มีอะไร.

1118
01:08:23,203 --> 01:08:24,606
คุณสบายดีไหม?

1119
01:08:26,808 --> 01:08:29,309
ไม่ใช่วันนี้
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการบำบัด

1120
01:08:31,211 --> 01:08:33,581
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น
คุณมีเวลาทำอะไร?

1121
01:08:33,615 --> 01:08:35,516
แจ้งให้เราทราบ

1122
01:08:35,550 --> 01:08:38,352
เพราะฉันพยายามจะพูด
กับคุณมานานแล้ว ดอนนี่

1123
01:08:38,385 --> 01:08:39,587
เอาล่ะ?

1124
01:08:41,288 --> 01:08:43,625
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น

1125
01:08:44,993 --> 01:08:46,060
ฉันเองเหรอ?

1126
01:08:46,094 --> 01:08:48,930
ไม่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1127
01:08:57,105 --> 01:08:58,305
มันเกี่ยวกับเลออนเหรอ?

1128
01:08:59,674 --> 01:09:02,844
อะไร ใครบอกคุณแบบนั้น?

1129
01:09:04,979 --> 01:09:06,313
คุณหญิง.

1130
01:09:08,116 --> 01:09:10,183
มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณอยากบอกฉันไหม?

1131
01:09:13,821 --> 01:09:16,758
D คุณต้องทำ
เปิดใจ ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1132
01:09:16,791 --> 01:09:19,192
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
บอกคุณ. ฉันต้องเข้าใจ

1133
01:09:19,226 --> 01:09:21,495
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
คุณอยากได้ยินอะไร?

1134
01:09:21,529 --> 01:09:22,930
มีเรื่องเศร้าบ้างไหม?

1135
01:09:22,964 --> 01:09:24,999
คุณกำลังพยายามที่จะรู้สึก
ขอโทษสำหรับฉันหรืออะไร?

1136
01:09:25,033 --> 01:09:27,234
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเสียใจสำหรับ
คุณ! ฉันอยากจะเข้าใจคุณ!

1137
01:09:27,267 --> 01:09:29,336
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่กับคุณในบ้านของฉัน!

1138
01:09:29,369 --> 01:09:32,472
ไม่มีอะไรจะพูดถึง! ฉัน
ไม่อยากคุยเรื่องอะไร!

1139
01:09:32,507 --> 01:09:34,441
ฉันพยายามลืมมันแล้ว!

1140
01:09:34,474 --> 01:09:37,645
มันตายแล้ว! ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้!
ปล่อยให้มันโกหก!

1141
01:09:37,679 --> 01:09:39,681
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

1142
01:09:49,524 --> 01:09:51,959
คุณเข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว D.

1143
01:09:51,993 --> 01:09:56,496
เพราะสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เธอเห็นคุณแบบนี้หรือเปล่า

1144
01:09:58,231 --> 01:09:59,567
คุณเข้าใจไหม?

1145
01:10:00,868 --> 01:10:02,070
ใช่.

1146
01:10:55,590 --> 01:10:57,759
<i>เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้น?</i>

1147
01:10:58,358 --> 01:11:00,528
คุณหญิง! อิเหนา!

1148
01:11:00,561 --> 01:11:02,395
- หยุด!
- มาเร็ว! สู้กับฉัน!

1149
01:11:02,429 --> 01:11:03,497
<i>ลีออน ฉันขอโทษ!</i>

1150
01:11:03,531 --> 01:11:04,966
<i>พวกคุณทุกคนแข็งแกร่งมากใช่ไหม</i>

1151
01:11:18,613 --> 01:11:20,681
<i>- ลีออน?
- หือ?</i>

1152
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
<i>จำฉันไม่ได้เหรอ?</i>

1153
01:11:31,759 --> 01:11:33,426
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!

1154
01:11:33,460 --> 01:11:34,962
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
น่าอยู่

1155
01:11:43,004 --> 01:11:44,437
- คุณหญิง!
- ถอยห่างจากปืน

1156
01:11:44,471 --> 01:11:46,107
- ถอยห่างจากปืน
- มันลงแล้ว

1157
01:11:46,140 --> 01:11:47,175
มันลงแล้ว! มันลงแล้ว

1158
01:11:57,018 --> 01:11:59,086
<i>- สวัสดีแม่
- อิเหนา ที่รัก</i>

1159
01:11:59,120 --> 01:12:00,721
<i>คุณต้องมาที่นี่ทันที</i>

1160
01:12:00,755 --> 01:12:03,090
<i>แม่ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองอีก</i>

1161
01:12:03,124 --> 01:12:06,127
<i>พวกเขากำลังพูด
ความล้มเหลวของอวัยวะหลายส่วน</i>

1162
01:12:06,160 --> 01:12:08,996
<i>- ฉันไม่รู้ ดี.
- ฉันคิดว่ามันคือ...</i>

1163
01:12:09,030 --> 01:12:11,265
<i>ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกลา</i>

1164
01:12:13,433 --> 01:12:15,468
แม่?

1165
01:12:19,507 --> 01:12:21,175
แม่ ฉันขอโทษ

1166
01:12:21,209 --> 01:12:23,144
- อะไร?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

1167
01:12:23,978 --> 01:12:25,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1168
01:12:25,613 --> 01:12:26,781
อืมมม

1169
01:12:27,982 --> 01:12:30,551
วันที่ฉันได้พบคุณ

1170
01:12:31,886 --> 01:12:34,155
โอ้ใบหน้านั้น

1171
01:12:35,355 --> 01:12:39,327
อืม คุณโกรธมาก

1172
01:12:39,392 --> 01:12:45,432
จะทำให้ทุกคนกระเด็นออกไป
ทีละคน

1173
01:12:45,465 --> 01:12:47,367
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1174
01:12:49,670 --> 01:12:52,807
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต่อสู้อย่างหนัก
คุณรู้ใช่ไหม?

1175
01:12:53,841 --> 01:12:55,343
ใช่.

1176
01:12:55,375 --> 01:12:59,347
แต่คุณ-- คุณไม่มี
ที่จะทำอย่างนั้น

1177
01:13:00,248 --> 01:13:03,184
คุณสามารถหาวิธีอื่นได้

1178
01:13:04,919 --> 01:13:06,287
ใช่.

1179
01:13:08,055 --> 01:13:10,157
ใช่อีกวิธีหนึ่ง

1180
01:13:11,092 --> 01:13:12,593
อีกวิธีหนึ่ง

1181
01:13:13,995 --> 01:13:15,462
ฉันโกรธ.

1182
01:13:15,495 --> 01:13:19,600
ฉันโกรธมาก
เมื่อคุณทิ้งฉันอพอลโล

1183
01:13:24,372 --> 01:13:28,075
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?

1184
01:13:31,444 --> 01:13:33,514
อิเหนา.

1185
01:13:34,849 --> 01:13:36,784
นั่นคือชื่อของเขา

1186
01:13:37,852 --> 01:13:39,020
ฉันอยู่ตรงนี้.

1187
01:13:39,053 --> 01:13:41,923
เขาช่วยฉันไว้ อพอลโล

1188
01:13:44,292 --> 01:13:47,595
พระองค์ทรงช่วยฉันให้อภัยคุณ

1189
01:13:47,628 --> 01:13:49,597
แม่ ฉันขอโทษ

1190
01:13:51,032 --> 01:13:52,767
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1191
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
ตกลง?

1192
01:13:58,139 --> 01:13:59,941
อิเหนา.

1193
01:14:02,043 --> 01:14:03,443
อะโดนี--

1194
01:15:35,403 --> 01:15:36,470
ฉันขอโทษ.

1195
01:15:39,540 --> 01:15:40,574
ฉันรู้.

1196
01:15:43,310 --> 01:15:44,478
ใช้ได้.

1197
01:15:44,513 --> 01:15:45,514
ไม่มันไม่ใช่

1198
01:15:47,214 --> 01:15:48,249
มันเป็นเพียง...

1199
01:15:49,316 --> 01:15:50,584
เมื่อดาเมจกลับมา...

1200
01:15:53,154 --> 01:15:57,191
อึทั้งหมดนี้ก็กลับมาเช่นกัน

1201
01:15:58,225 --> 01:15:59,593
ฉันไม่รู้
วิธีจัดการกับมัน

1202
01:16:01,062 --> 01:16:03,164
แต่คุณก็อยู่เสมอ
เก่งจริงๆ

1203
01:16:03,197 --> 01:16:05,900
ความรู้สึก.
มันมาง่ายสำหรับคุณ

1204
01:16:05,933 --> 01:16:07,835
ไม่ได้มาง่ายๆสำหรับฉัน

1205
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
ไม่.

1206
01:16:11,906 --> 01:16:14,909
ฉันยังได้รับของมากมาย
ที่ฉันพยายามจะคิดออก

1207
01:16:14,942 --> 01:16:18,179
และฉันก็ไม่รู้เสมอไป
จะพูดถึงมันยังไงเหมือนกัน

1208
01:16:18,212 --> 01:16:19,980
คุณก็รู้ แมรี่-แอนน์
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

1209
01:16:20,014 --> 01:16:22,149
ฉันต้องไปหาแม่แล้ว
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

1210
01:16:22,183 --> 01:16:23,552
ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้

1211
01:16:24,085 --> 01:16:25,386
ตอนนี้เธอไปแล้ว

1212
01:16:28,456 --> 01:16:32,860
และเมื่อฉันหยุดแสดง
มันยากจริงๆ ที่จะยอมรับ

1213
01:16:32,893 --> 01:16:36,130
ที่ความฝันของฉันไม่ได้กลายเป็น
ในแบบที่ฉันจินตนาการว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

1214
01:16:38,732 --> 01:16:40,201
และนั่นยังคงทำให้ฉันเจ็บปวด

1215
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
มาก.

1216
01:16:45,239 --> 01:16:49,578
แต่ฉันเพิ่งตัดสินใจเลือก
เพื่อพยายามก้าวต่อไป

1217
01:16:49,610 --> 01:16:51,580
และมีความสุข
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมี

1218
01:16:56,650 --> 01:16:58,452
แต่มันไม่ง่ายเลย

1219
01:17:01,789 --> 01:17:03,224
ฉันแค่พยายาม

1220
01:17:19,006 --> 01:17:20,074
ลีออน...

1221
01:17:22,309 --> 01:17:24,145
เป็นพ่อที่บ้านกลุ่ม

1222
01:17:25,514 --> 01:17:26,847
ที่ฉันอาศัยอยู่กับดาม

1223
01:17:30,784 --> 01:17:32,920
ฉันไม่ได้ว่าฉัน
และนางก็เป็นเทวดา

1224
01:17:34,623 --> 01:17:36,757
ตกลง? แต่...

1225
01:17:36,790 --> 01:17:39,827
ไม่มีเด็กคนใดที่สมควรได้รับ
ที่จะโดนทุบเหมือนที่เราทำ

1226
01:17:40,928 --> 01:17:41,929
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

1227
01:17:43,464 --> 01:17:47,101
คืนนั้นที่
ร้านเหล้า ฉันเห็นลีออน

1228
01:17:51,005 --> 01:17:52,273
และฉันก็ตะคอก

1229
01:17:56,545 --> 01:17:57,878
และฉันก็ตีเขา

1230
01:18:00,649 --> 01:18:02,049
ฉันตีเขาต่อไป

1231
01:18:05,620 --> 01:18:07,354
และลูก ๆ ของเขาก็กระโดดมาหาฉัน

1232
01:18:09,658 --> 01:18:10,891
นางจึงชักปืนออกมา

1233
01:18:12,493 --> 01:18:13,662
ตำรวจดึงตัวขึ้นมา

1234
01:18:14,895 --> 01:18:16,163
เราพยายามที่จะวิ่ง

1235
01:18:17,331 --> 01:18:20,000
นางโดนจับได้.. ฉันหนีไปแล้ว

1236
01:18:23,137 --> 01:18:24,471
ฉันวิ่ง

1237
01:18:25,839 --> 01:18:27,174
คุณยังเป็นเด็ก

1238
01:18:28,809 --> 01:18:32,213
คุณกลัว
ใครๆก็วิ่งหนี

1239
01:18:32,246 --> 01:18:35,316
และคุณหญิงก็มีปืน อิโดนิส
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

1240
01:18:35,349 --> 01:18:37,751
ใช่ แต่เมื่อเขาลงไป
ฉันไม่ได้เอื้อมมือออกไป

1241
01:18:39,853 --> 01:18:41,188
ฉันไม่เคยโทรมา

1242
01:18:41,855 --> 01:18:43,090
ฉันไม่ได้เขียน

1243
01:18:46,427 --> 01:18:51,666
สักพักก็รู้สึกง่ายขึ้น
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันลืมไป

1244
01:18:52,601 --> 01:18:53,934
รู้ไหม แค่...

1245
01:18:55,903 --> 01:18:57,572
ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1246
01:18:57,606 --> 01:19:00,841
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณรับผิดชอบ
ว่าชีวิตของเขาเป็นอย่างไร

1247
01:19:04,044 --> 01:19:06,514
คุณเป็นคนดีนะอโดนิส

1248
01:19:07,348 --> 01:19:09,483
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1249
01:19:09,517 --> 01:19:11,653
คุณต้องลอง
ที่จะให้อภัยตัวเอง

1250
01:19:11,686 --> 01:19:16,423
เพื่อที่คุณจะได้เริ่มเชื่ออย่างนั้น
คุณสมควรได้รับชีวิตที่คุณได้รับ

1251
01:19:18,092 --> 01:19:19,628
เพราะคุณทำ

1252
01:19:21,195 --> 01:19:23,598
อย่าปล่อยให้เขาทำลาย
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

1253
01:19:25,366 --> 01:19:27,234
แต่บี เขาจะไม่หยุด

1254
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
แล้วคุณก็ทำให้เขา

1255
01:19:30,371 --> 01:19:32,641
มีทางเดียวเท่านั้น
นั่นเดมจะฟัง

1256
01:19:38,145 --> 01:19:40,147
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้ว...

1257
01:19:40,914 --> 01:19:42,684
เอาล่ะ.

1258
01:19:42,717 --> 01:19:45,352
อายุ 26 และ 1 เขาเป็นอดีต
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

1259
01:19:45,386 --> 01:19:48,222
หนึ่งในนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การชกมวย

1260
01:19:48,255 --> 01:19:50,558
Adonis Creed หนึ่งเดียวเท่านั้น
กำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน

1261
01:19:50,592 --> 01:19:52,226
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงชายของฉัน
เป็นยังไงบ้าง?

1262
01:19:52,259 --> 01:19:54,061
ฉันสบายดีเพื่อน
ขอบคุณที่มีฉัน

1263
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
ใช่...
...ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่

1264
01:19:55,829 --> 01:19:59,033
คุณโทรมาเพื่อเข้าร่วมรายการนี้
ที่คุณไม่เคยทำ

1265
01:19:59,066 --> 01:20:01,935
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
ความต้องการ

1266
01:20:01,969 --> 01:20:03,904
เพื่อมาออกโทรทัศน์แห่งชาติ
วันนี้ที่จะพูด

1267
01:20:03,937 --> 01:20:04,972
คุณคิดอะไรอยู่?

1268
01:20:05,005 --> 01:20:06,907
เมื่อฉันเดินจากไป
จากการชกมวย

1269
01:20:06,940 --> 01:20:09,043
- ฉันเดินออกไปพร้อมกับเรื่องที่ยังทำไม่เสร็จ
- อืม

1270
01:20:09,076 --> 01:20:11,879
คงจะพูดถึงดาเมจนะ
คงกำลังพูดถึงเขาสินะ..

1271
01:20:11,912 --> 01:20:13,314
เอาแค่นี้ก่อน.
ออกไปให้พ้นทาง

1272
01:20:13,347 --> 01:20:14,716
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อ
คุณเก่งที่สุด

1273
01:20:14,749 --> 01:20:16,383
นักสู้ปอนด์ต่อปอนด์
ในโลกนี้

1274
01:20:16,417 --> 01:20:17,951
สามปีที่แล้ว

1275
01:20:17,985 --> 01:20:19,587
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วตั้งแต่คุณ
ออกไปตามถนนเหล่านี้

1276
01:20:19,621 --> 01:20:21,656
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินอะไร
พวกเขาพูดถึงคุณ

1277
01:20:21,690 --> 01:20:23,223
<i>คอนแลน</i>

1278
01:20:23,257 --> 01:20:24,992
<i>เขาอยู่เหนือจุดสูงสุดของเขา
เมื่อคุณเอาชนะเขา</i>

1279
01:20:25,025 --> 01:20:26,293
<i>คุณหญิง</i>

1280
01:20:26,327 --> 01:20:28,929
<i>เขาเป็นราชาแห่งการชกมวยคนต่อไป
ไม่ใช่คุณ. โอเค?</i>

1281
01:20:28,962 --> 01:20:31,231
<i>ทุกครั้งที่คุณหันหลังกลับ</i>

1282
01:20:31,265 --> 01:20:33,167
<i>ดามกำลังพูดถึงคุณ
สกปรกและไร้เหตุผล</i>

1283
01:20:33,200 --> 01:20:34,968
เฮ้ เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา

1284
01:20:35,002 --> 01:20:37,438
ถึงใครก็ตามที่จะรับฟัง
เขาตั้งคำถามถึงความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

1285
01:20:37,471 --> 01:20:38,773
เขาพูดถึงครอบครัวของคุณ

1286
01:20:38,807 --> 01:20:40,307
เขาพูดถึง
ยังไงคุณก็ไว้ใจไม่ได้

1287
01:20:40,341 --> 01:20:41,909
และคุณก็หมดลง
กับเด็กชายของคุณ

1288
01:20:41,942 --> 01:20:43,578
ไม่ ไม่ ไม่
รอก่อน ให้ฉันเพียงแค่...

1289
01:20:43,611 --> 01:20:45,279
รอก่อน.
เราได้รับสายเรียกเข้า

1290
01:20:45,312 --> 01:20:47,649
เราได้รับสาย
ใส่เขาตอนนี้เลย

1291
01:20:47,682 --> 01:20:49,249
เฮ้ ว่าไง เจ้าบ้านตัวน้อย?

1292
01:20:49,283 --> 01:20:50,585
<i>คุณต้องการทิชชู่</i>

1293
01:20:50,618 --> 01:20:52,353
<i>อยากให้ฉันมาที่นั่น
และกอดคุณ?</i>

1294
01:20:52,386 --> 01:20:54,756
<i>ใช่แล้ว ดูสิ ฉันแค่กำลังบอก
ทุกคนที่คุณเป็นจริงๆ</i>

1295
01:20:54,789 --> 01:20:56,990
<i>ครอบครัวหมดแรงแค่ไหน</i>

1296
01:20:57,024 --> 01:21:01,428
ดาเมจ เอ่อ ไม่ใช่แบบนี้

1297
01:21:01,462 --> 01:21:02,831
<i>นี่ไม่ใช่วิธี
เพื่อจัดการกับมัน</i>

1298
01:21:02,863 --> 01:21:05,032
โอ้ ข่าวร้ายครับพี่
นี่คือรายการสด

1299
01:21:05,065 --> 01:21:06,867
ฉันหมายความว่าอย่างนี้
เราจะจัดการมันตอนนี้

1300
01:21:06,900 --> 01:21:08,969
<i>ดอนนี่น้อยไม่มี
ไม่มีอะไร เขาเป็นคนขี้ขลาด</i>

1301
01:21:09,002 --> 01:21:11,840
คุณเป็นคนขี้ขลาดพี่ชาย
และการฉ้อโกง

1302
01:21:11,872 --> 01:21:13,708
ฉันรู้ว่ามัน.
คนอื่นก็รู้หมด

1303
01:21:13,742 --> 01:21:16,377
เฮ้ อพอลโล ครีด
คงจะละอายใจ

1304
01:21:16,410 --> 01:21:17,545
โอ้คุณสูญเสียมันไป

1305
01:21:18,145 --> 01:21:19,814
ครับ.

1306
01:21:19,848 --> 01:21:22,517
ฉันขอท้าให้คุณเป็นรุ่นเฮฟวี่เวท
การแข่งขันชิงแชมป์โลก

1307
01:21:23,050 --> 01:21:23,951
คุณและฉัน?

1308
01:21:23,984 --> 01:21:25,553
- เรียกใช้มัน
- วิ่งมัน!

1309
01:21:25,587 --> 01:21:27,955
โอ้ใช่แล้ว
ทุกคนได้ยินที่นี่ก่อน

1310
01:21:27,988 --> 01:21:29,456
<i>ฉันรู้ว่าฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว</i>

1311
01:21:29,490 --> 01:21:30,859
ไปแล้ว.
ว่าไงแชมป์?

1312
01:21:30,891 --> 01:21:32,694
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไพรม์ไทม์

1313
01:21:32,727 --> 01:21:35,329
แชมป์มาแล้ว!
คุณควรเปิดมันขึ้นมาดีกว่า

1314
01:21:35,362 --> 01:21:37,030
เอาล่ะทุกคน

1315
01:21:40,702 --> 01:21:41,736
มาทำความรู้จักกันอีกครั้ง

1316
01:21:49,677 --> 01:21:52,179
แตกหักที่สี่
และกระดูกฝ่ามือที่ห้า

1317
01:21:52,212 --> 01:21:54,148
มือทั้งสองข้าง.

1318
01:21:54,181 --> 01:21:55,249
เบ้าตาของเขาแตก

1319
01:21:55,282 --> 01:21:56,216
ไตแตก

1320
01:21:57,619 --> 01:21:59,654
- ไหล่ของเขาไม่ทำงาน
- ลักพาตัวฉีกขาด

1321
01:21:59,687 --> 01:22:02,156
เขาไม่ได้รับมันอีกต่อไป เขาเกษียณแล้ว
เขาอาจจะไม่ทำให้น้ำหนักขึ้นด้วยซ้ำ

1322
01:22:02,189 --> 01:22:04,258
และเตือนฉันว่ามีกี่คน
คุณเคยถูกกระทบกระแทกบ้างไหม?

1323
01:22:10,397 --> 01:22:13,167
คุณแก่แล้วและคุณก็อกหัก

1324
01:22:13,200 --> 01:22:16,069
เรารู้จักดาม นางจะ
จำรายการบ้าๆ นี้ไว้

1325
01:22:16,103 --> 01:22:19,774
<i>เขายินดีทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ ดังนั้น
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง</i>

1326
01:22:19,808 --> 01:22:23,778
เราไม่อาจย้อนเวลากลับไปได้
เราไม่สามารถซ่อนข้อบกพร่องทั้งหมดของคุณได้

1327
01:22:23,812 --> 01:22:25,713
แต่เราสามารถสร้างจุดแข็งให้พวกเขาได้

1328
01:22:32,720 --> 01:22:34,254
แค่นั้นแหละ. สองกระทุ้ง

1329
01:22:34,288 --> 01:22:35,790
- มาข้างล่าง.
- ลื่น.

1330
01:22:35,824 --> 01:22:36,858
หนึ่งหนึ่งสอง

1331
01:22:36,891 --> 01:22:38,125
- ฉันมีคุณ.
- ไปกันเถอะ D.

1332
01:22:38,158 --> 01:22:41,629
ยิ่งคุณได้รับสูงเท่าไร
ยิ่งมันยากขึ้นเท่านั้น

1333
01:22:41,663 --> 01:22:44,097
นั่นคือชีวิต นั่นคือการวิ่งครั้งนี้!

1334
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
ไปกันเลย

1335
01:22:45,834 --> 01:22:48,570
ชักเย่อ โรงเรียนเก่า

1336
01:22:48,603 --> 01:22:50,805
ตรงนี้. ไปกันเลย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1337
01:22:50,839 --> 01:22:51,906
ดัน.

1338
01:22:51,940 --> 01:22:53,307
ดัน!

1339
01:22:54,576 --> 01:22:56,276
สิ่งที่คุณมองย้อนกลับไปเด็ก?
มองไปข้างหน้า

1340
01:22:56,310 --> 01:22:57,978
ใครหลุดแบบนี้บ้าง?
ไม่มีใคร. เอามันเข้ามา.

1341
01:22:58,011 --> 01:22:59,814
ไม่มีใครจะหรอก
สบายใจกับเขาใช่ไหม?

1342
01:23:01,014 --> 01:23:02,750
มาเร็ว. มีสมาธิมากขึ้น

1343
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
ไปแล้ว.

1344
01:23:12,627 --> 01:23:13,628
ไปแล้ว.

1345
01:23:15,329 --> 01:23:16,330
มาเลยเพื่อน

1346
01:23:17,599 --> 01:23:18,900
หยุดคิดมากนะเพื่อน

1347
01:23:18,933 --> 01:23:20,334
มุ่งหน้าสู่เกม

1348
01:23:22,436 --> 01:23:25,272
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
คุณจำเขาได้ไหม?

1349
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
คุณต้องปิดกั้นทุกอย่าง
และอยู่ในช่วงเวลานั้น

1350
01:23:29,711 --> 01:23:32,446
ไม่ใช่อดีต ไม่ใช่อนาคต

1351
01:23:32,479 --> 01:23:33,480
ตอนนี้.

1352
01:23:35,382 --> 01:23:36,784
ไปกันเลย มาเร็ว.

1353
01:23:36,818 --> 01:23:37,819
ก็...

1354
01:23:38,686 --> 01:23:40,522
เฮ้.

1355
01:23:40,555 --> 01:23:42,824
- เป็นยังไงบ้าง...
- นะ นะ อย่า. อย่า.

1356
01:23:42,857 --> 01:23:44,124
แต่คุณสบายดีใช่ไหม?

1357
01:23:44,157 --> 01:23:46,360
ดีพอที่จะเอาชนะคุณ

1358
01:23:59,339 --> 01:24:00,207
ยกมือขึ้น

1359
01:24:01,743 --> 01:24:03,011
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

1360
01:24:04,244 --> 01:24:05,379
กลับบ้านได้แล้วคุณหนู

1361
01:24:18,058 --> 01:24:19,794
บางทีเราควรหยุดพักบ้าง

1362
01:24:19,827 --> 01:24:20,828
หยุดพักไหม?

1363
01:25:24,892 --> 01:25:26,393
คุณจะไปไหน?

1364
01:25:28,896 --> 01:25:30,263
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1365
01:27:03,558 --> 01:27:04,559
ฉันเห็นคุณเด็กชาย

1366
01:27:09,097 --> 01:27:11,331
โห่! เราออกไปทำงานที่นี่
ตอนนี้!

1367
01:27:13,835 --> 01:27:16,037
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1368
01:27:16,571 --> 01:27:17,572
ฉันเห็นคุณ.

1369
01:27:43,097 --> 01:27:45,867
มาทำกันเถอะที่รัก! ไปกันเลย!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1370
01:27:45,900 --> 01:27:47,735
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1371
01:28:06,453 --> 01:28:07,755
ไปกันเลย!

1372
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส

1373
01:28:16,429 --> 01:28:19,901
สำหรับหนึ่งในที่สูงที่สุด
ศึกรุ่นเฮฟวี่เวทที่คาดหวังในรอบหลายปี

1374
01:28:19,934 --> 01:28:21,169
ขั้นตอนเดียว

1375
01:28:22,335 --> 01:28:24,105
หนึ่งหมัด

1376
01:28:24,138 --> 01:28:25,773
ครั้งละหนึ่งรอบ

1377
01:28:28,242 --> 01:28:29,442
ขั้นตอนเดียว

1378
01:28:30,278 --> 01:28:31,478
หนึ่งหมัด

1379
01:28:32,780 --> 01:28:34,314
ครั้งละหนึ่งรอบ

1380
01:28:34,849 --> 01:28:36,083
ขั้นตอนเดียว

1381
01:28:37,417 --> 01:28:38,619
หนึ่งหมัด

1382
01:28:39,821 --> 01:28:41,155
ครั้งละหนึ่งรอบ

1383
01:28:54,535 --> 01:28:58,338
ลัทธิ! ลัทธิ!
ลัทธิ! ลัทธิ!

1384
01:28:58,371 --> 01:29:01,809
ลัทธิ! ลัทธิ! ลัทธิ!

1385
01:29:01,843 --> 01:29:05,445
ลัทธิ! ลัทธิ! ลัทธิ! ลัทธิ!

1386
01:29:10,483 --> 01:29:13,254
ว้าว!

1387
01:29:13,287 --> 01:29:14,822
ใช่แล้ว ไอ้หนู!

1388
01:30:10,211 --> 01:30:11,979
เป็นยังไงบ้าง แอลเอ?

1389
01:31:23,150 --> 01:31:25,553
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สวัสดีตอนเย็น

1390
01:31:25,586 --> 01:31:30,257
และยินดีต้อนรับ
สู่ยุทธการที่ลอสแอนเจลิส

1391
01:31:32,193 --> 01:31:35,629
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

1392
01:31:38,099 --> 01:31:40,568
แนะนำตัวก่อนว่า
ผู้ท้าชิง

1393
01:31:40,601 --> 01:31:42,570
ต่อสู้ออกจากเดลฟียิม

1394
01:31:42,603 --> 01:31:47,942
และเป็นตัวแทนของเขาอย่างภาคภูมิใจ
บ้านของลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

1395
01:31:47,975 --> 01:31:54,648
นี่คืออดีตรุ่นไลท์เฮฟวี่เวต
และแชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

1396
01:31:54,682 --> 01:31:59,653
อโดนิสครีด!

1397
01:32:00,855 --> 01:32:02,490
ลัทธิ!

1398
01:32:03,958 --> 01:32:05,926
และคู่ต่อสู้ของเขา
ข้ามวงแหวน

1399
01:32:05,960 --> 01:32:11,365
เขาเป็นตัวแทนของ Crenshaw
เขตลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

1400
01:32:11,399 --> 01:32:14,635
นี่คืออดีต
แชมป์ถุงมือทองคำ

1401
01:32:14,668 --> 01:32:19,106
และทรงครองราชย์
ปกป้องไร้พ่าย

1402
01:32:19,140 --> 01:32:23,677
และรุ่นเฮฟวี่เวทแบบครบวงจร
แชมป์โลก,

1403
01:32:23,711 --> 01:32:28,049
“ไดมอนด์” เดเมียน แอนเดอร์สัน!

1404
01:32:28,582 --> 01:32:30,451
แอนเดอร์สัน!

1405
01:32:30,484 --> 01:32:32,620
ครีดรีไทร์แชมป์แต่
เขาเป็นฝ่ายแพ้อย่างแน่นอน

1406
01:32:32,653 --> 01:32:34,822
ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
ดามมีความได้เปรียบกว่า

1407
01:32:34,855 --> 01:32:36,957
เขาดูเหมือนจะเป็น
ในรูปทรงมหัศจรรย์

1408
01:32:36,991 --> 01:32:40,294
คุณทั้งสองได้รับของคุณ
คำแนะนำในห้องแต่งตัวของคุณ

1409
01:32:40,327 --> 01:32:42,997
ฉันต้องการการต่อสู้ที่ดีและสะอาด

1410
01:32:43,030 --> 01:32:47,234
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา ข้างบน
ทั้งหมดป้องกันตัวเองตลอดเวลา

1411
01:32:47,268 --> 01:32:48,503
ไปกันเลย

1412
01:32:50,337 --> 01:32:52,073
คุณด้วยตัวคุณเองตอนนี้
ดอนนี่ตัวน้อย

1413
01:32:53,774 --> 01:32:55,510
ไปที่มุมของคุณ

1414
01:32:55,544 --> 01:32:58,345
ความเข้มข้นอยู่ตรงนี้.
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น

1415
01:32:58,379 --> 01:33:01,682
ใช่ คุณสามารถรู้สึกได้อย่างแน่นอน
สายเลือดอันเลวร้ายระหว่างกัน

1416
01:33:01,715 --> 01:33:03,050
ในยุทธการที่แอลเอครั้งนี้

1417
01:33:06,587 --> 01:33:08,523
และเราก็ออกไปแล้ว

1418
01:33:08,557 --> 01:33:12,726
และคำถามสำคัญในรอบที่หนึ่งก็คือ
อิโดนิสจะมีสนิมแหวนมากแค่ไหน?

1419
01:33:12,760 --> 01:33:14,795
ห่างหายไปจากเกมสามปี

1420
01:33:14,829 --> 01:33:18,232
และวิธีที่ดามโจมตี
นี่อาจจะจบลงเร็วเกินไป

1421
01:33:18,265 --> 01:33:20,535
ก็มีข้อควรระวังนิดหน่อย
เริ่มต้นที่นี่

1422
01:33:20,569 --> 01:33:22,870
ยังไม่แน่ชัดว่าเป็นใคร
จะเป็นคนกำหนด

1423
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
หยุดกลั้นได้แล้ว D.

1424
01:33:24,071 --> 01:33:25,873
คุณกำลังให้เขา
ความเคารพมากเกินไป

1425
01:33:28,909 --> 01:33:32,913
แอนเดอร์สันได้เลือดหยดแรกด้วย
ยิงเข้าที่แขนของครีดอย่างน่ารังเกียจ

1426
01:33:32,947 --> 01:33:34,849
นักสู้ทั้งสอง
ปรับขนาดซึ่งกันและกัน

1427
01:33:34,882 --> 01:33:39,353
แล้วบูมก็กระทืบหน้าแข็งๆ
ลงจอด และครีดจะมัดเขาไว้

1428
01:33:43,924 --> 01:33:45,594
ยกมือเหล่านั้นไว้! ไปกันเลย!

1429
01:33:45,626 --> 01:33:47,394
คุณต้องยอมรับ D!
ต้องยอม!

1430
01:33:47,428 --> 01:33:48,597
มาเร็ว. ไปกันเลย ไปกันเลย

1431
01:34:02,143 --> 01:34:03,144
เอาน่า ดี!

1432
01:34:05,479 --> 01:34:08,249
ฉันจะยกรอบนั้นให้แอนเดอร์สัน
ด้วยการเริ่มต้นที่น่าประทับใจที่นี่

1433
01:34:08,282 --> 01:34:10,718
เอาล่ะ ดอนนี่ตัวน้อย
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

1434
01:34:10,751 --> 01:34:12,453
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมาทันที

1435
01:34:13,622 --> 01:34:15,723
วิธีที่จะออกไปเที่ยวที่นั่น
สวมเขาออก

1436
01:34:15,756 --> 01:34:18,259
ดูสิ เด็กชายพังค์
เขาเห็นคุณไม่กลัว

1437
01:34:18,292 --> 01:34:20,127
ตอนนี้ถึงเวลาที่เขาจะต้อง
เริ่มต่อสู้กับสิ่งสกปรกใช่ไหม?

1438
01:34:20,161 --> 01:34:22,096
เก็บหัวของคุณไว้แน่น
ปล่อยให้เขาทำผิดพลาด

1439
01:34:22,129 --> 01:34:23,598
เขาจะทำให้
เยอะมาก โอเคไหม?

1440
01:34:23,632 --> 01:34:25,733
และโจมตีหน้าต่างเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาเปิด

1441
01:34:25,766 --> 01:34:27,735
คุณขว้างปา
หมัดทรงพลังแชมป์

1442
01:34:27,768 --> 01:34:29,638
- ก้าวตัวเอง
- -ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1443
01:34:29,670 --> 01:34:30,905
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1444
01:34:30,938 --> 01:34:32,806
เงินทั้งหมดนั้นไม่สามารถช่วยเขาได้
เชื่ออย่างนั้น

1445
01:34:32,840 --> 01:34:34,942
คุณต้องสงสัย
ถ้าครีดเสียใจ

1446
01:34:34,975 --> 01:34:36,611
การตัดสินใจของเขา
เพื่อกลับคืนสู่สังเวียน

1447
01:34:36,645 --> 01:34:39,246
เกษียณอายุดูเหมือนอย่างแน่นอน
มันจะสนุกกว่านี้มาก

1448
01:34:41,115 --> 01:34:44,519
รอบสองกำลังดำเนินการที่นี่ใน
ลอสแอนเจลิส ถ่ายทอดสดทาง DAZN

1449
01:34:44,553 --> 01:34:47,188
มาดูกันว่าอิโดนิสจะหาเจอไหม
ฟอร์มแชมป์ของเขา

1450
01:34:47,221 --> 01:34:49,123
และต่อสู้จากสิ่งนี้

1451
01:34:55,496 --> 01:34:56,897
หยุดวิ่งได้แล้ว ดอนนี่

1452
01:35:01,368 --> 01:35:02,369
ใช่!

1453
01:35:05,739 --> 01:35:06,941
โย่ ติดตามพวกเขาต่อไป

1454
01:35:06,974 --> 01:35:08,809
สิ่งที่ฉันบอกคุณฮะ?
นี่เขามา.

1455
01:35:13,881 --> 01:35:15,684
- เอาน่า Ref.
- ติดตามพวกเขาต่อไป ติดตามพวกเขาต่อไป

1456
01:35:15,716 --> 01:35:18,185
ไอ้ราคาถูกนั่นทั้งหมดที่คุณมี
ชายชรา? ทุบหัวฉันไม่ได้เหรอ?

1457
01:35:34,068 --> 01:35:35,336
คุณพอแล้วเหรอที่รัก?

1458
01:35:39,740 --> 01:35:41,175
มัดเขาไว้นะที่รัก ผูกเขาไว้

1459
01:35:45,846 --> 01:35:47,181
คุณคิดว่าอึนี้
จะเป็นเรื่องง่าย

1460
01:35:58,192 --> 01:36:01,195
ใกล้แล้วตื่นเต้นจังเลย.
รอบสองในศึกแอลเอ

1461
01:36:01,228 --> 01:36:03,931
ผู้ชายทั้งสองคนให้เรา
การโจมตีครั้งใหญ่บางอย่าง

1462
01:36:04,765 --> 01:36:06,066
นั่นจะดีกว่า

1463
01:36:06,100 --> 01:36:08,269
มีสมาธิอยู่เสมอ คุณพาเขาไป
คุณต้องไปที่ไหน

1464
01:36:08,302 --> 01:36:10,371
เจาะต่อไป.
ปล่อยให้เขาเปิดใจ...

1465
01:36:12,873 --> 01:36:15,276
อย่าปล่อยให้ก้อนนี้
ควบคุมคุณ

1466
01:38:36,116 --> 01:38:37,552
เราเพิ่งเห็นอะไร?

1467
01:38:37,585 --> 01:38:40,421
จบรอบ 11 อย่างเหลือเชื่อ

1468
01:38:40,454 --> 01:38:42,256
การต่อสู้ครั้งนี้รู้สึกเหมือนตายเลย

1469
01:38:42,289 --> 01:38:44,191
คุณจะรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด

1470
01:38:44,224 --> 01:38:46,661
นี่คือประวัติศาสตร์ที่รั่วไหล
เข้าไปในวงแหวน

1471
01:38:46,694 --> 01:38:49,631
ระบายอารมณ์อะไรขนาดนั้น
สงครามที่นี่ในลอสแองเจลิส

1472
01:38:51,766 --> 01:38:52,767
ฟัง...

1473
01:38:55,302 --> 01:38:57,037
คุณออกไปชกมวย

1474
01:38:57,070 --> 01:38:59,541
ฉันต้องการให้คุณเริ่มการต่อสู้

1475
01:38:59,574 --> 01:39:01,108
ออกไปที่นั่น
และทำสิ่งที่เรามาทำ

1476
01:39:01,141 --> 01:39:02,710
ถึงเวลาของคุณแล้วแชมป์!

1477
01:39:02,744 --> 01:39:03,912
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว!

1478
01:39:03,944 --> 01:39:07,014
ปล่อยวางความกลัว.
คุณได้ยินฉันไหม?

1479
01:39:07,047 --> 01:39:08,550
ปล่อยวางความผิด

1480
01:39:09,483 --> 01:39:11,385
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

1481
01:39:11,418 --> 01:39:15,890
ปล่อยวางสิ่งที่เป็นอยู่
และเดินเข้าไปในสิ่งที่เป็นอยู่

1482
01:39:15,924 --> 01:39:18,225
ออกไปและดุร้าย!
คุณได้ยินฉันไหม?

1483
01:39:18,258 --> 01:39:19,426
ดุร้าย!

1484
01:39:19,460 --> 01:39:21,763
ออกไปที่นั่น
และเป็น Adonis Creed!

1485
01:39:33,307 --> 01:39:35,910
และเราจะออกในรอบที่ 12

1486
01:39:35,944 --> 01:39:39,112
เหลือเวลาอีกสามนาทีในการตัดสิน
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

1487
01:39:44,284 --> 01:39:45,319
อืม

1488
01:39:50,123 --> 01:39:51,693
ใช่ที่รัก
อยู่ในโซนนั้นกับเขา

1489
01:39:58,633 --> 01:39:59,968
เอาน่า กรรมการ!

1490
01:40:05,005 --> 01:40:06,608
เอาล่ะที่รัก
ไปแล้ว.

1491
01:40:21,054 --> 01:40:22,489
และครีดก็ลงแล้ว!

1492
01:40:22,524 --> 01:40:24,091
- มุมเป็นกลาง.
- ลุกขึ้นดอนนี่!

1493
01:40:24,124 --> 01:40:25,660
กระสุนปืนขนาดมหึมา...
- สี่!

1494
01:40:25,693 --> 01:40:27,027
...และเขาก็คุกเข่าลง!

1495
01:40:30,130 --> 01:40:31,666
- ห้า!
- ลุกขึ้นไอ้หนู!

1496
01:40:33,902 --> 01:40:35,302
หก!

1497
01:40:37,539 --> 01:40:39,139
- ลุกขึ้นเถอะเด็กน้อย
- เซเว่น!

1498
01:40:44,512 --> 01:40:45,513
แปด!

1499
01:40:49,249 --> 01:40:50,484
ลุกขึ้น D.

1500
01:40:53,220 --> 01:40:54,221
เก้า!

1501
01:40:55,222 --> 01:40:56,223
และเขาก็ขึ้นแล้ว!

1502
01:40:57,224 --> 01:40:59,059
- มาหาฉัน. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1503
01:40:59,092 --> 01:41:00,193
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1504
01:41:00,227 --> 01:41:01,295
- อยากต่อไหม?
- ใช่. ไปกันเลย

1505
01:41:01,328 --> 01:41:02,864
เอาล่ะ! ใช่!

1506
01:41:02,897 --> 01:41:05,232
Creed ชนะการนับ
แต่เดมก็มา

1507
01:41:05,265 --> 01:41:06,701
เขาสามารถอยู่รอดได้หรือไม่?

1508
01:41:10,370 --> 01:41:12,040
ไปกันเลย! ให้เขา!

1509
01:41:21,081 --> 01:41:22,082
แตก แตก!

1510
01:41:23,518 --> 01:41:25,352
ครีดทำลายการกอด

1511
01:41:25,385 --> 01:41:27,021
เขายิงทุกอย่างที่เขามี!

1512
01:41:27,055 --> 01:41:29,423
- แค่นั้นแหละ D.
- ทำให้แอนเดอร์สันล้มลง!

1513
01:41:29,456 --> 01:41:31,224
ถึงเวลาของคุณแล้ว D!
นี่คือเวลาของคุณ!

1514
01:41:53,146 --> 01:41:55,583
แอนเดอร์สัน ล้ม!
แอนเดอร์สัน ล้ม!

1515
01:41:55,617 --> 01:41:58,086
ใช่! แบบนั้น!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1516
01:41:59,621 --> 01:42:01,689
ว้าว!
ไฟดับ! ยิงอะไร!

1517
01:42:01,723 --> 01:42:05,492
Adonis Creed คือผลิตภัณฑ์ใหม่
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก!

1518
01:42:10,397 --> 01:42:13,568
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแข่งขันครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว

1519
01:42:13,601 --> 01:42:18,305
ในเวลาสองนาที 12 วินาที
ของรอบที่ 12 และรอบสุดท้าย

1520
01:42:18,338 --> 01:42:21,075
สำหรับผู้ชนะของคุณโดยการทำให้ล้มลง

1521
01:42:21,109 --> 01:42:23,443
ความภาคภูมิใจในการต่อสู้
ของลอสแอนเจลิส,

1522
01:42:23,477 --> 01:42:28,082
และรุ่นเฮฟวี่เวทอีกครั้ง
แชมป์โลก,

1523
01:42:28,116 --> 01:42:31,451
อโดนิสครีด!

1524
01:42:46,768 --> 01:42:49,070
Adonis Creed ได้ทำไปแล้ว
- ใช่!

1525
01:42:49,103 --> 01:42:50,772
- น็อคเอาท์...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1526
01:42:50,805 --> 01:42:53,340
...ในรอบที่ 12.
ฉากที่น่าทึ่ง

1527
01:42:53,373 --> 01:42:55,275
ใช่!

1528
01:42:55,308 --> 01:42:57,745
หากเคยมีคำถาม
ของใครเป็นราชาแห่งวงการมวย

1529
01:42:57,779 --> 01:42:59,346
อย่ามีข้อสงสัยเลย

1530
01:42:59,379 --> 01:43:02,050
ราชวงศ์ครีด
ครองราชย์สูงสุด

1531
01:43:11,291 --> 01:43:14,194
ดี.
ฝึกกลับอย่างหนัก กลับมามีสมาธิอีกครั้ง

1532
01:43:14,227 --> 01:43:15,295
กลับมาสำหรับเฟสต่อไป

1533
01:43:16,064 --> 01:43:17,632
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1534
01:43:43,057 --> 01:43:44,424
เราจะอยู่ในห้องโถงแชมป์

1535
01:44:15,455 --> 01:44:18,291
เดาว่าคุณได้เรียนรู้
การเคลื่อนไหวเล็กน้อยโดยไม่มีฉัน

1536
01:44:34,742 --> 01:44:35,777
ดาเม่ ฉันขอโทษ

1537
01:44:38,813 --> 01:44:40,047
ทุกปีเหล่านั้น...

1538
01:44:43,117 --> 01:44:44,417
ฉันไม่เคยตรวจสอบคุณเลย

1539
01:44:47,255 --> 01:44:48,421
นั่นก็เรื่องของฉัน

1540
01:45:00,433 --> 01:45:01,636
เราก็แค่...

1541
01:45:04,505 --> 01:45:05,673
เด็กๆ ครับพี่ชาย

1542
01:45:13,681 --> 01:45:14,916
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

1543
01:45:23,490 --> 01:45:24,625
ไม่มีเลย

1544
01:45:29,831 --> 01:45:31,032
ไม่เคยเป็น.

1545
01:45:34,101 --> 01:45:35,102
เฮ้ ดี.

1546
01:45:38,673 --> 01:45:39,941
มันไม่ได้อยู่กับคุณเช่นกัน

1547
01:46:04,565 --> 01:46:06,968
เอาล่ะ ลุยเลยเพื่อน

1548
01:46:09,537 --> 01:46:11,305
ครอบครัวและทุกคน
รอคุณอยู่

1549
01:46:13,074 --> 01:46:14,141
แชมป์.

1550
01:46:26,386 --> 01:46:28,222
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการฉัน

1551
01:46:52,179 --> 01:46:54,749
คุณก็รู้ว่าเธอรออยู่
ทั้งคืนเพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

1552
01:46:55,883 --> 01:46:57,385
เธอดูดีในนั้น

1553
01:46:58,386 --> 01:47:00,187
ใช่.

1554
01:47:03,858 --> 01:47:05,126
- อืม?
- คุณสบายดีไหม?

1555
01:47:06,694 --> 01:47:07,728
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

1556
01:47:22,076 --> 01:47:23,711
ตกลง.

1557
01:47:23,744 --> 01:47:25,913
เอาล่ะ.
เอาล่ะเอาล่ะ

1558
01:47:34,288 --> 01:47:37,558
โอ๊ย โอ้.

1559
01:47:37,591 --> 01:47:39,894
- เคาะเขาออกไป
- โอ้!

1560
01:47:44,298 --> 01:47:45,933
ใช่.

1561
01:47:48,269 --> 01:47:49,603
เลขที่!

1562
01:48:02,683 --> 01:48:05,086
ตอนนี้เรามี
แชมป์ใหม่!

1563
01:48:09,523 --> 01:48:12,660
เธอคือแชมป์!
เธอคือแชมป์!

1564
01:48:19,633 --> 01:48:20,534
อืม

1565
01:48:22,837 --> 01:48:23,871
ใช่.